Sites d'accès libre

Les spécialistes de langues anciennes peuvent trouver de nombreux sites web sur le net avec des supports (matériel, données) utiles pour l’enseignement du latin et du grec ancien. Nous n’en avons sélectionné que quelques uns qui nous ont paru être les ressources essentielles, mais nous serions ravis d’entendre vos points de vue et d’en ajouter à la liste.

Latin
Textes

A.L.I.M.(Archives Latines Italiennes Médiévales) est un consortium universitaire qui conserve une bibliothèque dans laquelle se trouvent des travaux Latin du XIème au XIII siècle.
Biblioteca Apostolica Vaticana est une des bibliothèques les plus importantes du monde avec un très grand nombre de ressources.
Biblioteca Augustanaest une bibliothèque d’auteurs et d’ouvrages anonymes, directement consultable en ligne ou accessible par lien internet.
Epigraphic Datab ase Roma (EDR) est une base de données de textes épigraphiques.
FORUM ROMANUM contient un corpus de textes Latins, avec traductions.
The Gutenberg Project (le Projet Gutenberg) a depuis 1971, cherché à fournir gratuitement des textes, dont ceux des auteurs classiques tels que Virgile, Lucrèce et Apulée.
INTRATEXT DI GITAL LIBRARY est un projet d’Eulogos (www.eulogos.net) qui contient environ 700 auteurs et 4000 ouvrages.
Poeti d’Italia in lingua latina tra Medioevo e Rinascimento est un site dédié aux ouvrages italiens du XIIIème et XVIème siècles.
Progetto Manuzio est une bibliothèque importante dans laquelle vous pouvez trouver et télécharger les plus importantes traductions italiennes de l’Iliade de V. Monti, l’Odyssée de I. Pindemonte et l’Eneide de A. Caro.
The Latin Library est une très bonne source de textes latins en ligne.
Read Me est un site italien qui propose plus de 4000 textes, dont une bonne sélection d’œuvres classiques.
Calendario Romano : site utile pour connaître les fêtes et le calendrier de la Rome Antique
The Perseus Project est une source de textes Latins très importante. Si vous cherchez un texte Latin, avez besoin d’une traduction ou d’un dictionnaire, ou voulez une analyse morphologique d’un mot, allez sur ce site avec soit le lien ci-dessus ou celui là.

Traductions

FORUM RO MANUM est un projet qui propose des textes Latins, avec traductions, et des ressources variées sur la culture romains.
Progetto Manuzio est une bibliothèque importante dans laquelle vous pouvez trouver et télécharger les traductions italiennes majeures de l’Iliade de V. Monti, l’Odyssée de I. Pindemonte et l’Eneide de A. Caro.

Outils d’apprentissage de la langue latine (vocabulaire, morphologie et syntaxe)

Prononciation correcte des langues anciennes

Ostraca est écrit par Luisa Cocci, spécialiste de la prononciation latine. professeur au Lyceum, Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II, à Naples.

Grammaire et syntaxe

ARISTARCHUS est un projet du Dipartimento di Archeologia e Filologia Classica dell’Università di Genova, qui propose aux utilisateurs de nombreux outils de langues anciennes.
Cibernautica dell'antico est édité par Luciano Stupazzini . Il s’agit d’un guide exhaustif en italien vers des sites de lettres classiques sur tout le net.
CYBERLATINUS SITUS est un projet grammatical fondé sur des liens hypertextes avec des modèles d’apprentissage du latin clairs et complets.
Ciberteca est une archive électronique pour les langues anciennes, un institut virtuel de 1999 : le but de ce site est de préserver et promouvoir le latin et le grec (réservé aux membres, il est nécessaire de s’enregistrer – sur http://members.it.tripod.de/latinogreco).
Engramma est né d’un projet de l’Université Ca’ Foscari de Venise. Il n’y a pas seulement une double version, italienne et anglais, mais il y a aussi une version en latin !
Le Projet Grammatica est très utile du point de vue didactique, fournissant des supports de cours pour le grec et le latin disponible en ligne. Il y a une section phonétique et morphologie (réservé aux membres, il est nécessaire de s’enregistrer sur http://members.it.tripod.de/latinogreco/grammatica.html ).
Latinonline héberge beaucoup de données, très utiles à la fois pour les élèves et les professeurs. On y trouve également un site pour les élèves, crée par les élèves, à l’adresse suivante : http://www.latine.net/home/default.asp.
Latino Vivo est édité par Enrica Ciabatti et contient de nombreux exercices de latin et de grec. Il contient également une section avec des évaluations finales, appelée le fil d’Ariane : http://www.latinovivo.com/arianna1.htm.
Nuntius prolingua latina est un site pour tous les gens enthousiastes à l’idée de parler latin ! Il y a un lexique très intéressant et un dictionnaire de langue latine en ligne.
Telemaco présente une liste complète des recherches sur les langues anciennes, outils, cours, logiciels, etc… dans des sections variées. Ce site du Département de Langues Anciennes de l’Université de Bologne avec le projet européen « Telemachus » travaille sur différents aspects de notre héritage antique. Il a été édité et bâti par Alessandro Cristofori, c'est l’un des plus importants sites dédiés aux TIC et langues anciennes. Autre adresse : http://www.economia.unibo.it/dipartim/stoant/rassegna1/intro.html.
Verbum traite des problèmes didactiques en introduisant les nouvelles technologies dans l’enseignement et contient des supports de cours variés tels que des évaluations, exemples, guides d’analyse et de traduction de textes originaux latins et grecs.
www- latino fournit des informations sur la morphologie et la syntaxe latines. Il y a des séquences didactiques intégrales et une bonne sélection de textes originaux d’auteurs comme Cesar, Catulle et Phèdre avec des traductions en italien, téléchargeable au format Word.

Bases d'images sur le monde romain 

Google images est un bon endroit pour trouver des images de toutes sortes de sujets. Faites toutefois attention aux copyright !

Guide internet – Latin

Guida alla civiltà latina su Internet fournit une panoplie de détails à propos des ressources internet pour les spécialistes de langues anciennes sous forme de deux guides, publiés en 2002 par IRRE Emilia Romagna, téléchargeables en format .pdf. Les guides sont :
Guida alla civiltà latina su Internet (édité par Fabia Zanasi) 5,34 Mb
Guida al greco antico su Internet (édité par Luciano Stupazzini) 4,11 Mb
Ces guides, excellent mine d’informations, sont les plus complets et précis disponibles : divisés en chapitres, ils discutent la nature d’Internet et le WWW, comment utiliser Internet dans l’enseignement, quelles sont les url les plus utiles, comment préparer des pistes thématiques dans l’enseignement du latin et du grec (historiques, épigraphiques...), listes de musées et bibliothèques,… tout ce dont un professeur a besoin !

Revues en ligne – Latin

Aquileia Nostra contient des nouvelles épigraphiques, une version en ligne de « Aquileia Nostra », éditée par l’Université de Trieste. C’est la référence pour les découvertes d’inscription latines, récentes ou non récentes.
Arachnion est en ligne depuis 1995, édité à l’Université de Turin par Italo Lana et Emanuele Narducci, donnant des détails sur le projet Thesaurus Linguae Latinae et des logiciels pour le latin et le grec.
Docere est la revue didactique du Vivarium Novum Accademy & Centrum Latinitatis.
Notes renferme des nouvelles archéologiques, éditées par Antonio Guerreschi de l’Université Ferrara. Des sections variées, paléolithiques, mésolithiques et néolithiques et périodes successives, proposant des études et des détails à propos de publications récentes.
Pomoeriumest la revue de « Studia et commentarii ad orbem classicum spectantia ».
Zetesis a des sections séparées sur les textes classiques, documents et thèmes. La section Septpoints (Settepunti) est très utile pour les professeurs. Elle liste les points de syntaxe grecque et latine pour lesquels les choses les plus difficiles pour les élèves sont éclaircies. Les lecteurs peuvent participer à la revue avec des contributions personnelles, concernant des sujets liés au monde antique.

Archéologie latine (musées et sites)

Capitolium propose une bonne gallerie de photos, des reproductions tridimensionnelles de Rome et des textes intéressants sur la vie quotidienne dans la Rome antique. En anglais et italien.
Edscuola Resources possède une liste des ressources archéologiques et historiques d’Italie.
Pompei est le site de Surintendance Archéologique de Pompéi, avec une bonne gallerie photo sur l’archéologie dans la zone du Vésuve. En anglais et italien.

Grec
Textes

Biblioteca Augustana est une bibliothèque d’auteurs et d’ouvrages anonymes, directement consultable en ligne ou accessible par lien internet.
Read Me est un site italien qui propose plus de 4000 textes, dont une bonne sélection d’œuvres classiques.
Thesaurus Lin guae Graecae est hébergé par l’Université de Californie Irvine et permet des recherches de textes grecs. De courts passages peuvent être pris du site pour les donner à analyser et à traduire aux élèves. Afin d’avoir l’accès à la base de données gratuite, cliquez sur Try out the Online TLG®. La version abrégée propose les même perspectives de recherche que la version complète ; elle permet aux élèves de travailler sur une sélection représentative de textes .
The Perseus Projectest une source très importante de textes grec en ligne. Si vous cherchez un texte grec, avez besoin d’une traduction ou d’un dictionnaire, ou voulez une analyse morphologique d’un mot, rendez vous sur le site avec le lien ci-dessus ou celui-là.

Traductions

Progetto Manuzio est une importante bibliothèque dans laquelle vous pouvez touver et télécharger les principales traductions italiennes de l’Iliade de V. Monti, l’Odyssée de I. Pindemonte et l’Eneide de A. Caro.

Outils d’apprentissage de la langue grecque (vocabulaire, morphologie et syntaxe)

Prononciation correcte des langues anciennes

Ostraca est écrit par Luisa Cocci, spécialiste de la prononciation. professeur au Lyceum, Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II, à Naples.

Grammaire et syntaxe

ARISTARCHUS est un projet du Dipartimento di Archeologia e Filologia Classica dell’Università di Genova, qui porpose aux utilisateurs de nombreux outils de langues anciennes.
Cibernautica dell'antico est édité par Luciano Stupazzini . Il s’agit d’un guide exhaustif en italien vers des sites de lettres classiques sur tout le net.
Ciberteca est une archive électronique pour les langues anciennes, un institut virtuel de 1999 : le but de ce site est de préserver et promouvoir le Latin et le Grec (réservé aux mermbres, il est nécessaire de s’enregistrer – sur http://members.it.tripod.de/latinogreco).
Le Projet Grammatica est très utile du point de vue didactique, fournissant des supports de cours pour le grec et le latin disponible en ligne. Il y a une section phonétique et morphologie (réservé aux membres, il est nécessaire de s’enregistrer sur http://members.it.tripod.de/latinogreco/grammatica.html ).
Greek grammar est un site web en construction, dédié à la grammaire grecque : pour l’instant ce travail ne contient que des sections sur la phonétique et la morphologie. (réservé aux membres, il est nécessaire de s’enregistrer sur http://members.it.tripod.de/latinogreco/grammgr/grammgr.html)
Telemaco présente une liste complète des recherches sur les langues anciennes, outils, cours, logiciels, etc… dans des sections variées. Ce site du Département de Langues Anciennes de l’Université de Bologne avec le projet européen « Telemachus » travaille sur des aspects très divers de notre héritage antique. Il a été édité et bâti par Alessandro Cristofori, c'est l’un des plus important sites dédiés aux TIC et langues anciennes. Autre adresse : http://www.economia.unibo.it/dipartim/stoant/rassegna1/intro.html.
Verbum traite des problèmes didactiques en introduisant les nouvelles technologies dans l’enseignement et contient des supports de cours varié tels que des évaluations, exemples, guides d’analyse et de traduction de textes originaux latins et grecs.

Bases d'images sur le monde grec

Google images est un bon endroit pour trouver des images sur toutes sortes de sujets. Toutefois, attention au copyright !
The Perseus Project est une base d’images en ligne très importante. Si vous cherchez des images de sites ou objets grecs, rendez vous sur le site avec le lien ci-dessus ou celui-là.

Guides Internet

Guida alla civiltà latina su Internet fournit une panoplie de détails à propos des ressources internet pour les spécialistes de langues anciennes sous forme de deux guides, publiés en 2002 par IRRE Emilia Romagna, téléchargeables en format .pdf. Les guides sont :
Guida alla civiltà latina su Internet (édité par Fabia Zanasi) 5,34 Mb
Guida al greco antico su Internet (édité par Luciano Stupazzini) 4,11 Mb
Ces guides, excellent mine d’informations, sont les plus complets et précis disponibles : divisés en chapitres, ils discutent la nature d’Internet et le WWW, comment utiliser Internet dans l’enseignement, quelles sont les url les plus utiles, comment préparer des pistes thématiques dans l’enseignement du latin et du grec (historiques, épigraphiques...), listes de musées et bibliothèques,… tout ce dont un professeur a besoin !

Revues en ligne

Arachnion est en ligne depuis 1995, édité à l’Université de Turin par Italo Lana et Emanuele Narducci, donnant des détails sur le projet Thesaurus Linguae Latinae et des logiciels pour le latin et le grec
Docere est le magazine de Vivarium Novum Accademy & Centrum Latinitatis .
Notes renferme des nouvelles archéologiques, éditées par Antonio Guerreschi de l’Université Ferrara. Des sections variées, paléolithiques, mésolithiques et néolithiques et périodes successives, proposant des études et des détails à propos de publications récentes.
Pomoerium est la revue de « Studia et commentarii ad orbem classicum spectantia ».
Zetesis a des sections séparées sur les textes antiques, documents et thèmes. La section Septpoints (Settepunti) est très utile pour les professeurs. Elle liste les points de syntaxe grecque et latine pour lesquels les choses les plus difficiles pour les élèves sont éclaircies. Les lecteurs peuvent participer à la revue avec des contributions personnelles, concernant des sujets liés au monde antique.

Archéologie grecque (musées et sites)

Edscuola Resources a une liste de ressources archéologiques et historiques.
Le Projet Metis propose une galerie photo de l’Acropole d’Athènes, le site archéologique le plus important de Grèce.

Civilisation

ARISTARCHUS est un projet du Dipartimento di Archeologia e Filologia Classica dell’Università di Genova, qui propose aux utilisateurs de nombreux outils de langues anciennes.

Ressources payantes (abonnement)

Guides Internet – Latin et Grec 

http://www.guaraldi.it/
Sur le site web de maison d’édition, il y a deux nouveaux guides (pas pour être téléchargés gratuitement mais en tant que produits commerciaux), publiés en 2003/2004, édité par Guaraldi. Ces guides proposent un panorama TIC et mises à jour des langues anciennes avec une sélection de ressources ouvertes aux systèmes techniques dans l’enseignement du latin et du grec ancien.
Weni Widi Wici, tra Volumen e byte, (de R. Danese), guide papier et disquette (l’éditeur peut le fournir en format .pdf par email).
Kubernetes, il Greco classico in rete, (de R. Danese), guide papier et disquette (l’éditeur peut le fournir en format .pdf par email).

Enseigner les langues anciennes

Associations pour les professeurs de langues anciennes

CLILC , Coordinamento Ligure Insegnanti di Lingue Classiche, Genova
Association des professeurs de langues anciennes en Ligurie. Email: Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
Rassegna Associazioni est une liste importante d’associations de langues anciennes à travers le monde, publiée par A. Cristofori.
AICC (Associazione Italiana Cultura Classica):
Délégation d'Arezzo
Délégation de Como
Délégation de Sassari
Délégation de Torino

Pages perso de professeurs

Emanuele Narducci est professeur de Littérature Latine à l’Université de Florence. Le site est centré sur les TIC et les études des humanités
Licia Landi est professeur de langues anciennes à Vérone. Son site « Tecnologie didattiche ed educative (per gli insegnamenti linguistici e letterari) » est centré sur les TIC et les études des humanités.

Sites universitaires

A.L.I.M. (Archives Latines Italiennes Médiévales) est un consortium universitaire qui conserve une bibliothèque dans laquelle se trouvent des travaux Latin du XIème au XIII siècle.
ARISTARCHUS est un projet du Dipartimento di Archeologia e Filologia Classica dell’Università di Genova, qui propose aux utilisateurs de nombreux outils de langues anciennes.
Centro Ricerche Informatiche per i Beni Culturali est un site dédié aux TIC, appliquées aux humanités, particulièrement aux langues anciennes.
Epigraphic Database Roma(EDR) est une base de données de textes épigraphiques.
Poeti d’Italia in lingua latina tra Medioevo e Rinascimento est un site dédié aux ouvrages italiens en latin du XIIème et XVIème siècles.

Groupes de discussion, forums, bulletins, liste d’adresses

Certamen Ciceronianum Locu torium est un groupe de discussion sur la langue et la culture latine
Circulus Latinus Panormitanus Locut orium est un groupe de discussion exclusivement en Latin
Grex latine loquentium est une liste d’adresses en latin (courriel Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir ).
it.cultura .classica est une liste de diffusion modérée par M.Manca (courriel Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir )
Italian Perseus Project est un groupe de discussion au sujet de Perseus. Courriel Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir '; document.write( '' ); document.write( addy_text34822 ); document.write( '<\/a>' ); //-->\n Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
Latin chat-L est un groupe de discussion en latin
Latinhelp est une liste d’adresses de soutien pour les latinistes débutants.
LatinitasViva est un groupe de discussion et une liste d’adresses modérés par S. Rocca. Courriel Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir '; document.write( '' ); document.write( addy_text24275 ); document.write( '<\/a>' ); //-->\n Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
Latino_ontheNet est une liste d’adresses modérée par V.Todisco (Professeur de Latin)

Formation pour professeurs de langues anciennes

Cours TIC pour les langues anciennes (de 2002) – SSIS Cagliari http://www.ssiscagliari.it/

Site institutionnel

Comment devenir professeur de langues anciennes en Italie : MIUR (Ministero dell’Istruzione e della Ricerca): http://www.istruzione.it/