Les systèmes d’aide à l’apprentissage du latin et du grec au niveau de l’enseignement secondaire italien sont généralement conçus pour être utilisés avec des manuels. De nouveaux logiciels sont développés en permanence mais l’offre proposée dans la liste ci-dessous peut déjà s’avérer fort utile.

Logiciels libres ou logiciels à contribution

Outils d’apprentissage du latin (vocabulaire, morphologie, syntaxe)

Hot Potatoes est un programme très flexible qui génère des jeux de questions/réponses, des exercices à trous et des mots croisés. On peut le télécharger gratuitement à partir du lien ci-dessous. Son utilisation est soumise à certaines conditions, et n’est gratuite que pour les établissements scolaires d’Etat. Il est donc nécessaire de lire très attentivement les conditions d’utilisation. C’est un logiciel qui n’est pas spécifique aux Langues Anciennes.

Quizfaber est un autre programme téléchargeable gratuitement qui fournit des questionnaires de différentes sortes. Contrairement à Hot Potatoes, il est toujours gratuit pour les utilisateurs. C’est un logiciel général non spécifique aux Langues Anciennes.

Logiciels d’aide électroniques pour élèves en deuxième année de cursus (14/15 ans)

Latin pour débutants (Il Latino di base), de Nicola Flocchini, P. Guidotti Bacci, M. Moscio. CD-ROM 1999 (requiert OS W3.1, W95/98, 16 MB Ram, vidéo 640x480), Ed. Bompiani. Exercices et Entraînement – Des exercices interactifs pour les élèves, noms et verbes, grammaire ; constructions syntaxiques essentielles ; plusieurs choix pour les tests d’évaluation ; doit être acheté avec les manuels correspondants.

Comprendre et traduire (Comprendere e tradurre) CD-ROM (Ed. Bompiani RCS), Exercices et Entraînement, de Nicola Flocchini, P . Guidotti Bacci, M. Moscio. Exercices interactifs pour les élèves (23 modules didactiques avec fiches d’évaluation). Utile aussi pour le travail en autonomie, les révisions d’été, etc ; un seul exemplaire avec manuels pour utilisateurs (nécessite Windows OS)

Dictionnaire : Latin-Italien, de Luigi Castiglioni et Scevola Mariotti, CD-ROM, (Ed. Loescher, PROGRAMME D’INTERROGATION © 22002 I.CO.GE Informatica – Trento). 1997/2002 (mise à jour). Type de recherche variés incluant morphologie, citations, etc, simples, complètes, avancées, grammaire, etc. Contient environ 50000 entrées (2000000 fiches répertoriées), et navigation hypertextuelle. Nécessite Windows OS 95/98, ME, NT ; 2000, XP (en mode administrateur uniquement). Notes : installation non indispensable ; fonction intranet du CD-ROM et copie sur le disque dur désactivées. Peut être utilisé sans souris, au besoin.

Expedìte, de Nicola Flocchini, P. Guidotti Bacci, M. Moscio, « Latin en 80 leçons » CD-ROM Ed. Bompiani 2004 (RCS school), Exercices et entraînement – Exercices interactifs pour les élèves ; doit être acheté avec les manuels correspondants (nécessite Pentium II 300 ou version ultérieure, 32 Mb RAM, vidéo 800x600, W98, 2000, ME, XP).

Latin et plus (Latino ed oltre), de Domitilla Calia, CD-ROM (Ed. Simone pour COLLÈGE Esselibri s.p.a) 2002. 2 CD-ROMs :
1) Des jeux interactifs pour les élèves et un très bon répertoire de liens vers des sites WEB
Doit être acheté avec les manuels correspondants.
2) Guide seulement pour les professeurs (méthode d’enseignement du latin, tests et versions d’auteurs variés, Internet et Latin). Doit être acheté avec les manuels correspondants (nécessite Windows OS).

Atelier de latin (Laboratorio di Latino) (fournit avec le manuel Littera, Litterae), d’Angelo Diotti CD-ROM 2001, Exercices et entraînement - exercices en autonomie, révisions grammaticales, lexique de latin basique, champs sémantiques, etc. Doit être acheté avec les manuels correspondants, à la demande des professeurs (nécessite Pentium 133MH, 32 Mb RAM, vidéo 800x600, W95/98 ou version ultérieure).

Rosa, Rosae, de Fabio D’Alessi, CD-ROM (Ed. Le Monnier) 2003, tutorial d’exercices et entraînement (600 textes latins, 750 cartes de morphologie, dictionnaire de base de 1600 mots), doit être acheté avec les manuels correspondants (nécessite Internet Explorer 5.5 ou version ultérieure)

Studium, de Giuseppe De Micheli, Floppy disque 3,5" (Ed. Principato) 1999. Exercices généraux pour les évaluations (Documents au format MS Word). Pour les professeurs uniquement (nécessite MS Office 95/97 ou version ultérieure). Doit être acheté avec le recueil de textes correspondant.

Logiciels d’aide pour élèves en troisième année de cursus (16/18 ans) :

Test de Latin (il test di Latino), de Rita Pompili, CD-ROM (Ed. Cappelli) 2003. Guide actif pour textes et traductions (fichiers.doc) et dictionnaire Mythologique (fichiers.doc). Pour les enseignants uniquement. Doit être acheté avec le recueil de textes associé. (nécessite Windows OS et MS Word)..

Textus, de Rossana Valenti et Gustavo Avitabile, CD-ROM (La Nuova Italia, RCS School s.p.a) 2003. Tutorial d'exercices et d'entraînement, mythologie, thèmes multimédia, textes et archives.Doit être acheté avec le recueil de textes associé. (nécessite Windows OS).

Outils d’apprentissage de la langue grecque (vocabulaire, morphologie et syntaxe)

Logiciels d’aide et manuels pour élèves en deuxième année de cursus (14/15 ans)

Le ragioni del Greco, d’Angelo Cardinale, CD-ROM (Ed. Ferraro) 2002. Exercices et entraînement – exercices interactifs sur le grec ancien (sources athéniennes) grammaire, histoire, littérature, civilisation, auteurs et textes (fichiers audio également) pour les élèves. Un seul exemplaire (nécessite OS Windows, vidéo 800x600).

NOUS (version grecque), de Fabrizio Comparelli et Caterina Lucarini, CD-ROM (ed. Pagine scuola, Rome), évaluations et exercices de grec ancien, pour les enseignants uniquement (pas les élèves), complément de cahiers d’exercices papiers (nécessite OS Windows, vidéo 800x600)

Logiciels d’aide et manuels pour élèves en troisième année de cursus (16/18 ans)

Tests de Grec Ancien (Il test di Greco), de Rita Pompili, CD-ROM (Ed. Cappelli) 2003. Guide actif pour traduction de textes (fichiers .doc) et dictionnaire mythologique (fichiers .doc). Pour les enseignants uniquement, doit être acheté avec les manuels correspondants (nécessite Windows OS, MS Word)

Outils d’apprentissage de la langue latine (vocabulaire, morphologie et syntaxe)

Dictionnaire Latin-Italien, de Luigi Castiglioni et Scevola Mariotti, CD-ROM, (Ed. Loescher, QUERY PROGRAM ©2002 I.CO.GE Informatica – trento). 1997/2002 (mise à jour). Types de recherche variés : simple, complète, avancée, grammaticale, morphologique, citations, etc. Contient environ 50000 entrées (2000000 fiches répertoriées), et navigation hypertextuelle. Nécessite Windows OS 95/98, ME, NT ; 2000, XP (en mode administrateur uniquement). Notes : installation non indispensable ; fonction intranet du CD-ROM et copie sur le disque dur désactivées. Peut être utilisé sans souris, au besoin.

Lexis, d’Angelo Diotti, CD-ROM (Ed. Bruno Mondadori) 1998/2000, exercices et entraînement – exercices en autonomie ; un seul exemplaire (nécessite Windows 3.11, Windows 95, 98 ou Mac OS)

Plenis Velis, de Lucio De Rosa, CD-ROM (Ed. Cappelli) 2001, exercices et entraînement, tutorial, exercices interactifs sur la littérature latine : 3 ateliers, textes analysés des poètes et écrivains majeurs, paradigmes, pages critiques, évaluations, règles métriques, etc. Contient aussi des fichiers audio. Créateur sw hyper texte intégré. Un seul exemplaire (nécessite OS Windows 95 ou version ultérieure).

Civilisation romaine

Plenis Velis, by Lucio De Rosa, CD-ROM (Ed. Cappelli) 2001, Drill & Practice/Tutorial, Interactive Exercises about Latin Literature: 3 laboratories, analysed texts of the most important poets and writers, paradigms, critical pages, tests, metrical rules, etc. Also audio files. Hypertext sw creator integrated. Single copy (requires OS Windows 95 or higher).

Outils d’apprentissage de la langue grecque (vocabulaire, morphologie et syntaxe)

Dictionnaire : Grec-Italien, de Franco Montanari, CD-ROM, (Ed. Loescher, QUERY PROGRAM ©2002 I.CO.GE Informatica – Trento) 2004. Types de recherche variés : simple, complet, avancé, étymologique. Contient environ 140000 entrées, navigation hypertexte (liens vers des auteurs et travaux également) et dictionnaire Italien-Grec. Nécessite Windows OS 95, 98, ME, NT, 2000, XP. Notes : clavier virtuel utilisé ; pas d'installation de police de caractères requise ; fonction intranet du CD-ROM et copie sur le disque dur désactivées. Peut être utilisé sans souris.

Base d’images pour le monde grec

Perseus est une base de données sur CD-ROM, avec de nombreuses images de sites grecs.

Archéologie Grecque (musées et sites)

Perseus est une base de données sur CD-ROM, avec de nombreux commentaires à propos des sites antiques.

Civilisation Grecque

Perseus est une base de données sur CD-ROM, avec des articles et informations sur le monde grec.