di Steffan Griffiths, Indirizzo e-mail protetto dal bots spam , deve abilitare Javascript per vederlo

Il dipartimento di Studi Classici di Eton ha dato vita ad una iniziativa per creare software in grado di aiutare lo studio del lessico e della grammatica greci. Finanziati dall’Eton College con il generoso contributo del Chandris Group, i programmi sono disponibili su Internet gratuitamente.

Il software, ideato da Tony Smith, consiste in programmi che consentono di esercitarsi sul lessico e sulla morfologia; è stato costruito in stadi completi in se stessi e circoscritti nella loro portata, ognuno dei quali è stato collaudato ad Eton prima di renderlo disponibile all’esterno. Il software è liberamente disponibile sul sito http://www.etoncollege.com. Per scaricarlo, occorre scegliere la voce Eton in Action dal primo menu o la voce Greek Project sul secondo menu.

Il primo stadio ad essere realizzato è stato un eserciziario di potenziamento lessicale, basato sulle liste richieste dal comitato degli esaminatori dell’OCR per i livelli GCSE e AS, del comitato AQA per il livello GCSE, e dei primi 8 capitoli del testo Reading Greek del sillabo della Open University. Consente, attraverso test a scelta multipla, di verificare la comprensione di vocaboli dal Greco all’Inglese e viceversa; permette, inoltre, di scrivere con l’alfabeto Greco con una semplice chiave di traslitterazione. Una lista di vocaboli dell’OCR è stata resa disponibile sul sito web.

Il secondo stadio consta di una raccolta di test mirata alla conoscenza dei verbi. Viene chiesto allo studente di identificare determinate parti del discorso cliccando sulle opzioni corrette. È possibile configurare il programma per mettere a fuoco specifiche forme; per esempio, gli studenti che devono affrontare il GCSE possono escludere il tempo perfetto se lo desiderano, o possono richiedere un test sui verbi contratti.
In seguito è stato aggiunta anche un’analoga raccolta di test riguardante i sostantivi. Anche in questo caso, l’utente può specificare ciò che desidera sia incluso nel test: i sostantivi sono disponibili dai sillabi dell’OCR e dell’AQA per il GCSE, per il sillabo dell’AQA relativo all’AS, i capitoli iniziali di Reading Greek; oppure è l’utente stesso a predisporre una lista personalizzata. È anche possibile scegliere di verificare la propria preparazione sul riconoscimento di particolari forme grammaticali o scrivere le risposte utilizzando la chiave di traslitterazione; è altresì attuabile controllare la velocità di esecuzione del test.

Le raccolte di test sul vocabolario furono inizialmente compilate in Java, ma gli ultimi programmi sono stati realizzati con Flash e si sta provvedendo al trasferimento delle prime versioni nel nuovo formato. Abbiamo in programma di aggiungere tra breve una specifica raccolta di test sugli aggettivi, numeri e pronomi. Speriamo anche di unificare le presentazioni delle diverse parti del Progetto.

Nei primi due anni del Progetto (sino allo scorso Novembre), ci sono state 7787 visite alle raccolte di test sul vocabolario e sui verbi. Abbiamo ragione di supporre che la maggior parte degli utenti siano studenti britannici, interessati a sostenere gli esami pubblici che prevedono tale disciplina: ci sono stati 1029 studenti che hanno sostenuto la prova di Greco nel loro GSCE e circa 250 per il A Level nel 2003; tra gli iscritti alla Open University 276 finivano il corso per principianti e 239 il corso intermedio. Comunque, il Progetto sta acquisendo sempre maggiore notorietà e auspichiamo, in particolare per quanto riguarda le raccolte di test sulla morfologia, che il software sia di beneficio al di là dello specifico corso che si sta seguendo e abbia così una diffusione mondiale.

Siamo già molto soddisfatti  del Progetto in sé, ma siamo anche alquanto interessati a ricevere feedback su come esso possa essere sviluppato e migliorato; se avete suggerimenti o commenti, saremmo quindi lieti se ci contattaste attraverso i link sul sito.

Termini utilizzati
OCR e AQA sono i due organismi nazionali per esaminare le discipline classiche in Gran Bretagna. GCSE è un esame che devono sostenere gli studenti di 16 anni, AS a 17 e A Level all’età di 18.