Από τον Julian Morgan, Αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα προστατεύεται από spam bots, θα πρέπει να έχετε ενεργοποιημένη τη Javascript για να το δείτε

Το λογισμικό Latin Vocab Drill είναι ίσως το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο πρόγραμμα για την υποστήριξη της διδασκαλίας των Κλασικών παγκοσμίως και χρησιμοποιείται περίπου σε 3.000 σχολεία.  Υπάρχουν πολλές διαφορετικές εκδόσεις του λογισμικού προσαρμοσμένες στις ανάγκες εξειδικευμένων σειρών μαθημάτων.  Διατίθενται επίσης σε εκδόσεις κατάλληλες για τις κρατικές εξετάσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο.  Υπάρχουν πολλοί τρόποι για την επιτυχημένη χρήση αυτού του λογισμικού εξετάσεων.  Ωστόσο, μετά την ανάπτυξη ενός ειδικού προτύπου εργασίας στο Derby Grammar School (Σχολείο Δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης Derby), η μέθοδος που βασίστηκε σ’ αυτό και που περιγράφεται παρακάτω υπήρξε ιδιαίτερα επιτυχημένη.

Το σχολείο πρέπει να αγοράσει μια άδεια χρήσης από το J-PROGS (http://www.j-progs.com) πριν θέσει σε εφαρμογή το πρότυπο αυτό και στη συνέχεια να διαθέσει το λογισμικό στους μαθητές ώστε κάθε ένας να αγοράσει τη δική του προσωπική άδεια χρήσης.  Στην αρχή του χρόνου προετοιμασίας για τις εξετάσεις GCSE, όταν οι μαθητές είναι 15 χρονών, οι άδειες χρήσης των μαθητών αγοράζονται από τους ίδιους και στοιχίζουν £15 (περίπου 20 ευρώ) η κάθε μία.  Όλοι οι μαθητές οδηγούνται στη συνέχεια στην αίθουσα των υπολογιστών και ο εκπαιδευτικός τους περιγράφει πως να χρησιμοποιούν το πρόγραμμα σωστά, καθώς η εργασία τους για τις επόμενες 8 εβδομάδες θα γίνει με τη χρήση υπολογιστή στο σπίτι τους.  Είναι επομένως σημαντικό να μάθουν να δουλεύουν με το σωστό τρόπο.

Αρχικά, το πρόγραμμα τους δίνει δυνατότητα να επιλέξουν για επεξεργασία ξεχωριστές λίστες λέξεων -κάθε λίστα περιέχει 10 λέξεις- μία λίστα κάθε φορά.  Τους δίνονται οδηγίες να κοιτάξουν τις λίστες και να αποδώσουν από τα Λατινικά στα Αγγλικά τη σημασία μιας λέξης τα παράγωγα της οποίας εμφανίζονται στην οθόνη.  Για παράδειγμα, μπορεί να βλέπουν peto petere petivi petitum στην οθόνη και να πρέπει να πληκτρολογήσουν την απάντησή τους "seek".  Αφού ολοκληρώσουν την εργασία τους με την πρώτη λίστα, συνεχίζουν με την επόμενη και ούτω καθεξής.  Για δύο εβδομάδες δουλεύουν με εννέα λίστες και όταν εξοικειωθούν σ’ ένα λογικό βαθμό ενθαρρύνονται να επιλέξουν και τις εννιά λίστες μαζί και να αυτοεξετασούν οι ίδιοι στο σύνολο των λιστών που περιλαμβάνουν περίπου 90 λέξεις.

Στη συνέχεια, εξετάζονται μόνοι τους πάλι με όλες τις λέξεις της λίστας, αλλά αυτή τη φορά από τα Αγγλικά στα Λατινικά.  Αυτό σημαίνει ότι όταν βλέπουν, π.χ., στην οθόνη τη λέξη "I seek" πρέπει να πληκτρολογήσουν peto petere petivi petitum για να δώσουν τη σωστή απάντηση.  Ως εκπαιδευτικοί επιθυμούμε να είναι σε θέση οι μαθητές να αναγνωρίζουν και να ξέρουν όλα τα μέρη των ρημάτων και των ουσιαστικών στην ονομαστική, στη γενική και στο γένος, έτσι ώστε αυτή η άσκηση να είναι ωφέλιμη για όλους, είτε κατέχουν τη δεξιότητα μετάφρασης Αγγλικών λέξεων στη Λατινική γλώσσα είτε όχι.

Μετά το τέλος μιας περιόδου δύο εβδομάδων, γίνεται από τον εκπαιδευτικό μία εξέταση στην τάξη πάνω σε 20 λέξεις που δημιουργούνται χρησιμοποιώντας το Latin Vocab Drill ως μέσο παραγωγής τυχαίων λέξεων από τις λέξεις που έχουν ήδη μελετηθεί.  Ο καθηγητής ρυθμίζει το λογισμικό ώστε να δημιουργήσει μια άσκηση απόδοσης λέξεων από τα Λατινικά στα Αγγλικά παρουσιάζοντας το πρώτο μέρος της λίστας, για παράδειγμα, το "peto".  Οι μαθητές βλέπουν ή ακούν αυτή τη λέξη και στη συνέχεια καλούνται να γράψουν -με το χέρι, όχι στον υπολογιστή-  peto petere petivi petitum - I seek για να πάρουν ένα βαθμό.  Αν έχουν παραλείψει κάτι δεν παίρνουν κανένα βαθμό.

Η επιτυχία του πειράματος, το οποίο διεξήχθη αρχικά ως ερευνητική δραστηριότητα και που τώρα αποτελεί καθημερινή πρακτική στη δουλειά μας, υποδηλώνεται από το γεγονός ότι το φθινόπωρο του 2003 μια τάξη 9 αγοριών πήρε κατά μέσο όρο 18.4 με άριστα το 20 στις εξετάσεις, σε τέσσερα τεστ που έλαβαν χώρα σε διάρκεια οχτώ εβδομάδων.  Η μέθοδος αυτή δεν είναι μόνο πιο εύκολη και πιο γρήγορη στη χρήση της από προηγούμενες διαδικασίες μάθησης λεξιλογίου που έλαβαν χώρα σ’ αυτό το τμήμα, αλλά παράγει και καλύτερα αποτελέσματα.

Περισσότερες πληροφορίες

Μια δοκιμαστική έκδοση του Latin Vocab Drill μπορείτε να κατεβάσετε από τον ιστότοπο της Centaur Systems, http://www.centaursystems.com.