Circe - Schriftarten und wie man sie verwendet

von Annarella Perra, Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spam-Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können , Tony Smith, Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spam-Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können und Julian Morgan, Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spam-Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können

Schriftarten sind Sammlungen von alphabetischen Schriftzeichen, die wir verwenden, um in den Sprachen der Welt zu schreiben. In einem gewöhnlichen Windows Betriebssystem werden die Schriftarten in folgendem Systemverzeichnis abgespeichert:

Dieses Verzeichnis beinhaltet vorinstallierte Schriftarten. Wenn wir weitere Schriftarten benötigen, müssen wir sie installieren. Die Vorgangsweise beim Installieren neuer Schriftarten ist immer gleich (und normalerweise gibt es auch ein Anleitungsdokument), und zwar:

In manchen Fällen kann eine Schriftart unter Windows installiert werden, die nicht sofort aktiviert wird. Wir haben davon besonders bei der Installation der Schriftart Athenian, welche von Perseus oft verwendet wird, um griechische Texte anzuzeigen, gehört. Die Vorgangsweise zur Aktivierung einer Schriftart unter Windows ist einfach, wenn sie nicht automatisch erfolgt.

Wenn Sie das Schriftartfenster öffnen, sollten Sie ein Fenster mit allen griechischen Schriftzeichen sehen. Nach dem Schließen des Fensters sollte die Schriftart aktiviert sein und es sollte möglich sein, diese zum Schreiben oder Lesen von Texten zu verwenden.

In einem Mac OSX System können die Schriftarten in einem unterschiedlichen Ordner gespeichert sein, je nachdem, ob es sich um Systemschriftarten oder benutzerspezifische Schriften handelt. Informationen stehen unter Hilfe am Computer zur Verfügung.

Schriftartdateien haben spezielle Dateierweiterungen und Symbole (wie wir in unserem Schriftartverzeichnis sehen können). Die älteste Erweiterung ist .fon (wie etwa bei der Schriftart Symbol). Die am häufigsten verwendeten Schriftarten heute sind .ttf (True Type Font, verwendet von allen Windows Betriebssystemen sowie von Mac OS und Linux Systemen). Die jüngste Art ist aber Open Type Font (nur für Windows 2000 and MS XP).

Schreiben in Altgriechisch

Lange Zeit war das Schreiben in Altgriechisch wegen der diakritischen Zeichen sehr kompliziert. Im Laufe der Jahre hat es beim Schreiben von Altgriechisch große Fortschritte gegeben und wir können heute verschiedene Werkzeuge und Schriftarten einsetzen, die uns dabei helfen, die sehr große Menge an verschiedenen Schriftzeichen darzustellen. Es gibt dabei mannigfache Probleme:

Es kann sein, dass sich die Benutzer einer Registrierung unterziehen müssen, um Zugang zu allen Funktionen dieser Schriftarten zu bekommen. Es gibt auch Schriftarten als Donationware:
Aristarcoj (www.russellcottrell.com/Greek/fonts.htm)

In der folgenden Tabelle können wir einige Beispiel der am häufigsten verwendeten griechischen Schriftarten sehen. In den Formen der Buchstaben können wir klar erkennen, wie die diakritischen Zeichen gebildet werden. Zu Demonstrationszwecken haben wir Beispiele von Alpha, Eta und Omega gewählt, da bei diesen das Iota Subscriptum, die Hauchzeichen und Akzente klar sichtbar sind.

Name der Schriftart	Form	Anmerkungen	URL
Antioch (Vusillus Old Face)		Shareware	http://www.users.dircon.co.uk/~hancock/antioch.htm
Athenian		Freeware	http://www.perseus.tufts.edu
Arachnion substit. now by Palatino Linotype (which comes with Office 2000 and with the Windows XP system)		Freeware	http://www.fh-augsburg.de/~harsch/graeca/
Early Greek (epigraphical capital letters)		Used in Biblioteca Augustana	http://www.historian.net/files.htm
Grammata		Freeware	http://www.historian.net/files.htm
Greek		Freeware	http://www.zetesis.too.it/
Greek2bis		Freeware	http://www.zetesis.too.it/
Spionic		Freeware	http://riedgym.eduhi.at:5080/cgi-bin/griech/spionic/spionic.htm

i) Das Grundalphabet wird durch einzelne Buchstaben gebildet. Diakritische Zeichen werden als einzelne Schriftzeichen angesehen, die nach den ersten Buchstaben über die am Bildschirm angezeigten Buchstaben platziert werden (Überdruck). Wenn man also etwa in Sgreek (Shareware, http://www.silvermnt.com/fonts.htm) " a " gefolgt von " / " drückt, bekommt man ein Alpha mit einem Akut.

ii) Das komplette Alphabet wird durch einzelne Buchstaben gebildet, welche Tastenkombinationen von Buchstaben und anderen Zeichen verwenden. Solche Schriftarten sind Greek, Greek2bis und Athenian (siehe Tabelle oben).

iii) Das Alphabet zeigt einzelne Buchstaben zusammen mit Kombinationen von Akzenten, etc., oder einzelne Buchstaben und diakritische Zeichen können darüber gestellt werden. So eine Schriftart ist Arachnion (verwendet von der Biblioteca Augustana, http://www.fh-augsburg.de/~harsch/graeca/), die einzelne Zeichen für Buchstaben mit Akzenten hat, aber Hauchzeichen und andere Kombinationen über die Buchstaben stellt.

Unicode ist ein internationaler Standard, der zum Kodieren von Zeichen und anderen Schriftsymbole verwendet wird. Er wird von Editier- und Drucksystemen auf der ganzen Welt verwendet und vom Unicode Konsortium und der International Standard Organisation (ISO 10646) abgesegnet. Er löst viele Probleme beim Schreiben und Lesen von Altgriechisch. Weitere Details finden Sie unter http://www.unicode.org/.

Die Schriftzeichen bestehen aus 2 Bytes (16 Bit). Deshalb sind viele Kombinationen möglich. Unicode unterstützt 65 536 verschiedene Symbole (nicht 256, wie bei einem normalen ASCII Satz). Weitere Details finden Sie unter http://www.unicode.org/charts/.

Dieses System kann alle Varianten des lateinischen Alphabets und auch andere wie etwa Griechisch, ja sogar chinesische und japanische Begriffszeichen, aber der endgültige Standard ist noch immer in Entwicklung. Der hauptsächliche Nachteil von Unicode ist, dass die Textdokumente doppelt so groß wie die von ASCII Dateien sind, da pro Zeichen 2 Bytes statt 1 Byte verwendet werden.

Ein anderes Kodiersystem, Betacode, ist ein von Lehrerinnen und Lehrer der klassischen Sprachen benutzter Standard, der ein griechisches und lateinisches Alphabet zur Verfügung stellt. Er ist verbunden mit dem Thesaurus Linguae Graecae (TLG, Forschungszentrum an der Universität von Kalifornien, Irvine, seit 1972) und pflegte altgriechische Texte zu kodieren. Eine Betacode Handbuch wurde von Nick Nicholas 2001 ( Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spam-Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können ) herausgebracht: Dieses zeigt alle ASCII Symbole, die beim Kodieren von Texten verwendet werden.

Einige TrueType Schriftarten wurden erst vor kurzer Zeit entwickelt, um eine weitere Lösung für die Schreibprobleme in Altgriechisch zu schaffen:

Code2000 (Laden Sie CODE2000.ZIP von http://home.att.net herunter) und TITUS Bitstream Unicode (entwickelt von einem Mitglied von TITUS (Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien) in Zusammenarbeit mit Cyberbit. Dieser hat eine hohe Benutzerfreundlichkeit beim Lesen und Drucken (http:/titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/unicode/tituut.asp)

Lehrerinnen und Lehrer der klassischen Sprachen mögen die folgenden Schriftarten für nützlich befinden:

Roman Rustica ist eine Schriftart für Inschriften und verwendet nur Großbuchstaben.

Anaxiphorminx ist eine Schriftart zum metrischen Skandieren altgriechischer und lateinischer Dichtung.

In der Tabelle unten finden Sie diese Schriftarten.

Wenn Sie ein modernes Betriebssystem auf Ihrem Computer haben wie etwa Windows XP oder Mac OS X (Version 10.2 oder später) und Sie Griechisch oder Lateinisch mit Makren eingeben wollen, dann ist der Einsatz von Unicode eine gute Idee. Wie bereits oben beschrieben deckt der Unicode Standard eine riesige Menge von Schreibsystemen ab, einschließlich Latein mit Makren und vollakzentuiertes Griechisch sowie Japanisch, Chinesisch und viele andere. Aufgrund der Größe beinhalten die meisten Unicode Schriftarten nur eine Untergruppe der vollen Unicode Spezifikation, aber viele inkludieren die griechischen und lateinischen Bereiche, die Sie benötigen. Wenn Sie zum Beispiel einen PC mit installiertem Internet Explorer Version 6 haben, werden Sie fast sicher auch eine Schriftart Tahoma installiert haben. Das ist eine attraktive Sans Serif Schriftart, welche über Latein mit Makren und vollakzentuiertes Griechisch verfügt. Auf einem Mac mit OS X 10.2 oder später finden Sie Lucida Grande mit derselben Bandbreite von Zeichen in Lateinisch und Griechisch.

Eines der Hauptprobleme, besonders bei der Arbeit mit akzentuiertem Griechisch, ist die Eingabe der Zeichen in eine Dokument. Die folgende Webseite bietet sehr nützliche Informationen zum Schreiben in Griechisch auf einem Mac und auch gratis Downloads des Tools "GreekKeys" sowohl für Mac und Windows:

GreekKeys ermöglicht die Eingaben von Griechisch in eine Auswahl von Textverarbeitungsprogrammen über die Tastatur. Eine große Zahl von anderen Programmen zur Eingabe von Unicode Zeichen mit nützlichen Beschreibungen und Download Links wird auf Alan Woods umfassendem und höchst informativem Site angeführt:

Ein hervorragender Unicode Editor (auch auf Alan Woods Seiten aufgelistet) für Windows kann von folgender Adresse herunter geladen werden:

Ein einfacher Zugang, der das Memorieren von Tastenkombinationen für akzentuiertes Griechisch vermeidet, ist die Verwendung von einer Zeichenpalette, wo die Zeichen in einem Raster angezeigt werden und Sie nur auf die entsprechenden Zeichen klicken müssen, um sie in Ihren Text einzufügen. In Mac OS X (10.2 und später) gibt es eine Zeichenpalette auf Systemebene, die beim "Eingabeschema" von "International" eingeschaltet werden kann. Sie kann mit dem Programm TextEdit, das ein Teil von OS X ist, verwendet werden.

Wenn Sie Windows XP verwenden und Microsoft Word haben, können Sie Griechisch oder Lateinisch mit Makren aus einer Zeichenpalette sehr einfach eingeben. Wählen Sie Tahoma als Schriftart. Wählen Sie "Symbol..." unter "Einfügen" im Hauptmenü, um das Symboldialogfenster zu öffnen. Stellen Sie sicher, dass das Registerblatt Symbole aktiviert und die Schriftart "Tahoma" mit "Unicode (hex)" aus der Liste rechts unten ausgewählt wurde. Aus der "Subset" Liste oben rechts wählen Sie "Erweitertes Lateinisch A", "Griechisch (Standard)", oder "Griechisch (erweitert)", je nachdem welche Zeichen sie einfügen wollen. Klicken Sie doppelt auf die Zeichen, um sie direkt in Ihr Dokument einzufügen. Schließen Sie den Symboldialog, wenn Sie fertig sind.

Wenn Sie eine Officesuite haben möchten, die so mächtig wie Microsoft Office, aber völlig gratis ist und auch Unicode voll unterstützt, dann laden Sie OpenOffice von http://www.openoffice.org herunter. Sie benötigen dazu eine Breitbandverbindung, da die Datei ziemlich umfangreich ist. Sie können aber auch eine Version auf CD-ROM von einem der zahlreichen Händler weltweit erstehen (Details dazu finden Sie auf dem Website), die einen geringen Betrag für das Speichermedium und den Versand verlangen (etwa 8 Euros). Sie können auch oft eine Kopie der Software auf den beigelegten CDs vieler bekannter Computerzeitschriften finden. Die Erstellung eines Dokuments mit lateinischen Makren oder Griechisch ist sehr unkompliziert. Wählen Sie Tahoma als Schriftart (Sie können auch mit anderen Schriftarten wie etwa "Lucida Sans Unicode" oder irgendeiner anderen Unicode Schriftart, die Sie nach den Anweisungen im Anhang "Schriftarten" installiert haben, experimentieren). Aus dem Menü "Einfügen" wählen Sie "Sonderzeichen...", dann die Reihe der Zeichen, die Sie benötigen, aus der "Subset" Liste. Klicken Sie auf die Zeichen, um Sie in das Zeichenfeld im unteren Teil des Fensters aufzunehmen. Klicken Sie dann auf OK, um alle Zeichen in Ihr Dokument einzufügen. Sie können aus OpenOffice Ihr Dokument unter verschiedenen Formaten abspeichern. Wenn Sie meinen, dass es von jemandem mit Microsoft Word geöffnet wird, können Sie es als Word Dokument abspeichern und alle Formatierungen bleiben erhalten.

Eine alternative Möglichkeit unter Windows ist der Einsatz des simplen Textverarbeitungsprogramms "WordPad" in Verbindung mit der Zeichentabelle Beide Programme sind gratis und als Teil von Windows XP installiert. Öffnen Sie WordPad durch Klicken auf den "Start" Knopf, wählen Sie dann "Alle Programme", "Zubehör" und dann "WordPad". Öffnen Sie die Zeichentabelle über den "Start" Knopf, "Alle Programme", "Zubehör", "Systemprogramme" und dann "Zeichentabelle". In der Zeichentabelle wählen Sie "Gruppieren nach: Unicode-Unterbereich" und wählen Sie dann "Latin", um die Vokale mit Makren zu sehen, oder "Griechisch", um vollakzentuiertes Griechisch zu sehen. Klicken Sie auf die Buchstaben doppelt, um sie in die Zeichenauswahl zu transferieren und drücken Sie dann "Kopieren", um die Zeichenauswahl in die Zwischenablage und von dort in Ihr WordPad Dokument einzufügen.

Ein mit Unicode kodiertes Dokument kann leicht auf anderen Systemen gelesen werden. Deshalb sollten Sie aus Gründen der Zukunftsorientiertheit und Übertragbarkeit Ihre Dokumente in Unicode erstellen. Dieser Standard wird bleiben.

Viele Lehrerinnen und Lehrer der klassischen Sprachen verwenden Perseus online (http://www.perseus.tufts.edu, oder http://perseus.uchicago.edu) und es gibt zahlreiche Anfragen von Menschen, die mit der Implementierung der Technologie, die zur korrekten Anzeige der griechischen Zeichen nötig ist, kämpfen. Wir hoffen, mit den Ausführungen oben etwas Licht in die Sache gebracht zu haben. Wir geben Ihnen jedoch noch weitere Tipps, die hoffentlich für Sie nützlich sind.

Wenn Sie Griechisch auf Ihrem Bildschirm sehen wollen, und es nicht können, stellen Sie zuerst sicher, dass Sie eine entsprechende Schriftart haben. Für die meisten PC User ist die Schriftart Athenian für den Einsatz mit Perseus geeignet, obgleich diese nicht die einzige Schriftart ist, die funktioniert. Sie können die Schriftart Athenian von http://ist-socrates.berkeley.edu/~pinax/greekkeys/GreekKeys.html herunter laden. Bei Perseus wird Athenian etwas verwirrend als Greekkeys bezeichnet!

Öffnen Sie jetzt Perseus und suchen Sie einen griechischen Text. Dieser kann möglicherweise nicht richtig angezeigt werden.

Klicken Sie jetzt auf "Set Configuration”. Das Griechisch sollte jetzt korrekt angezeigt werden.

Falls Greekkeys nicht funktioniert, versuchen Sie verschiedene Optionen bei der Konfiguration. Eine von ihnen wird Ihnen sicherlich eine perfekte Anzeige liefern, wenn Sie nur Ausdauer zeigen.