Por Annarella Perra, Annarella de Perra, Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesitas tener Javascript activado para poder verla , Tony Smith, Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesitas tener Javascript activado para poder verla , y Julian Morgan, Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesitas tener Javascript activado para poder verla

Introducción

Las fuentes o tipos son conjuntos de caracteres alfabéticos que podemos utilizar para escribir en todos los idiomas del mundo. Todos los ordenadores modernos vienen con conjuntos de fuentes instaladas en diversos lugares. En un sistema operativo Windows normal, las fuentes se encuentran en una carpeta del sistema C:\Windows\Fonts. En un sistema Mac OSX, las fuentes pueden encontrarse en carpetas diferentes, dependiendo de si son fuentes del sistema o fuentes específicas para el usuario. La información está disponible en el sistema de Ayuda en el ordenador.

Instalación de fuentes

Además de las fuentes preinstaladas en nuestros ordenadores, podemos instalar otras nuevas descargándolas y alojándolas en la carpeta de fuentes pertinente. En algunos casos un tipo de letra se puede instalar en Windows, aunque luego no se activa de inmediato. En particular, hemos tenido informes sobre esto en relación con la fuente Athenian, que a menudo se utiliza para mostrar los textos en griego de Perseus. El procedimiento para activar una fuente de Windows es sencillo, en caso de que no suceda de forma automática.

i)     Abre la carpeta C: \ Windows \ Fonts
ii)    Encuentra la fuente que está produciendo problemas, por ejemplo Athenian
iii)   Haz doble clic en el icono del tipo de letra
iv)   Cierra el cuadro de diálogo

Al abrir la ventana del tipo de letra, deberías ver aparecer todos los caracteres griegos. Tras cerrarla, el tipo de letra debería estar activado y ser posible utilizarlo para escribir o leer el texto.

Evita las dificultades

Si no eres un gurú técnico y sólo quieres tener la posibilidad de imprimir algunas citas ocasionales de textos griegos, puedes ir directamente a Perseus (http://www.perseus.tufts.edu ) y encontrar el texto que deseas, copiar lo que necesitas y pegarlo en un documento de texto. Hoy en día, es poco probable que esto no funcione.

El problema más probable que puedes encontrarte es que todos los enlaces se copiarán con el texto, lo que le dará una apariencia poco atractiva: para solucionar esto, pega el texto en el menú Edición, seleccionando Edición> Pegado especial> texto sin formatear, que elimina todos los vínculos, pero deja el resto del griego correctamente.

Sin embargo, si deseas ser capaz de escribir adecuadamente en griego y dominar las dificultades, sigue leyendo…

Desde el código beta hasta Unicode

Hace unos años, la mayoría de fuentes tenían un número limitado de caracteres, por lo que establecer un tipo de letra se restringía a 256 caracteres por separado. Se podía ampliar mediante un sistema de construcción de bloque, denominado código beta, que permitía las marcas diacríticas que se añaden a las letras griegas, una a una. Hasta hace pocos años, los sistemas de código beta eran los más utilizados para escribir griego antiguo, aunque esta situación ha cambiado recientemente con la llegada de Unicode, un sistema que permite a los conjuntos de fuentes tener cantidades ilimitadas de caracteres. Una fuente Unicode puede consistir en diferentes combinaciones de letras y marcas diacríticas (politónico), algunas creadas a medida que los usuarios escriben las palabras en la pantalla, de forma similar al código beta, y otras a partir de combinaciones preexistentes..

Para explicar aún mejor las cosas, mira la línea que está debajo, del "Agamenón" de Esquilo.


 qeou\j me\n ai)tw= tw=nd' a)pallagh\n po/nwn

La primera línea muestra lo que realmente fue escrito para empezar, mientras que la segunda línea muestra lo que el sistema del código beta ha creado, montando marcas diacríticas en torno a las letras. La fuente usada aquí es SPIonic, y la fuente de la cita es el sitio web de Perseo (http://www.perseus.tufts.edu ).Hay muchos lugares en la web donde se puede aprender a utilizar el código beta y practicar tus habilidades, que serán de mayor utilidad si tienes un procesador de textos u ordenador antiguo, o simplemente prefieres las tecnologías anticuadas.

Problemas con el código beta

No todas las fuentes que utilizan el código beta conservan su compatibilidad con el texto mecanografiado si alguna vez cambias la fuente, por eso, una vez que un documento ha sido elaborado con un tipo de letra, es extremadamente difícil modificarlo con otra fuente. Por la misma razón, una página web escrita en griego antiguo puede que sólo se muestre correctamente si la fuente requerida se instala en el ordenador en cuestión, y por otra parte, no todas las combinaciones de teclas son las mismas para los diferentes tipos de letra utilizando el sistema de código beta.

Un excelente sitio web que explica todo este conjunto de cuestiones se puede encontrar en la http://litot.es/smr/unicode-converter . Lo más interesante es que este sitio web (y hay muchos otros también) ofrece un sistema de conversión desde diversas fuentes de código beta hacia el nuevo sistema Unicode.

Fuentes Unicode para griego politónico

Las fuentes Unicode, como se ha descrito anteriormente, tienen un número casi ilimitado de combinaciones posibles de caracteres, por lo que son sumamente útiles en la transferencia de textos de una fuente a otra, sin destruir ninguno de los archivos originales. Politónico significa simplemente que los caracteres pueden contener múltiples marcas diacríticas. A medida que avanza el tiempo vemos que las fuentes politónicas ganan protagonismo, lo que es muy de agradecer. Los caracteres politónicos se pueden formar seleccionando entre los símbolos precombinados de un mapa de caracteres, o construyéndolos de forma similar al sistema de códigos beta.

Hay varios sitios que son sumamente útiles en este sentido, como http://www.russellcottrell.com/greek que da una buena explicación de cómo funcionan estos sistemas, así como los listados de fuentes que pueden utilizarse. Prueba este sitio si quieres probar una experiencia práctica, en http://www.typegreek.com . Un sitio web donde se puede crear griego politónico haciendo clic en un mapa de caracteres precombinados se puede encontrar en http://users.ox.ac.uk/~tayl0010/letters_table_caretpos2.htm .

Algunos sistemas politónicos Unicode son gratuitos, otros son comerciales: no es nuestra función, en el Proyecto CIRCE, recomendar una solución particular y deberías tener en cuenta que si un tipo de letra Unicode es politónico, debería funcionar con bastante facilidad y de forma correcta con otros tipos de letra similares.

La principal desventaja de Unicode es que el tamaño de archivos de texto que es el doble de los archivos ASCII, ya que utiliza 2 bytes por carácter en lugar de sólo 1. Para la mayoría de nosotros, este es un asunto menor hoy en día. Por razones de tamaño la mayoría de tipos de letra Unicode sólo incluyen un subconjunto de la especificación completa Unicode, pero muchas de ellas incluyen series para el griego y el latín que encontrarás útiles. Por ejemplo, si tienes un PC con Windows, seguro que tienes la fuente Tahoma instalada en ella. Es una fuente atractiva sans serif que tiene el latín con macra y el griego con todos los acentos. En un equipo Mac con OS X 10,2 o posterior tendrás la Lucida Grande con la misma gama de caracteres para trabajar en latín y griego.

Escribir griego utilizando lo que ya tienes en tu ordenador

Para evitar tener que recordar combinaciones de teclas para los acentos en griego, utiliza la paleta de caracteres, donde los caracteres se muestran en una cuadrícula y sólo hay que hacer clic para insertarlos en el texto. En Mac OS X (10,2 y posterior) existe paleta de caracteres de sistema que puede ser activada en el panel del "Menú de entrada" de "Internacional". Puede ser utilizado con la aplicación TextEdit que es una parte estándar de OS X.

Si estás utilizando Windows XP, puede escribir en griego o latín con macra desde la paleta de caracteres de forma muy sencilla. Selecciona Tahoma como fuente en tu procesador de textos. Selecciona "símbolo ..." desde el menú "Insertar" para abrir el diálogo de "Símbolo" . Asegúrate de que se selecciona la pestaña de "Símbolos", y que la fuente se ajusta a "Tahoma" con "Unicode (hex)" elegido de la lista en la parte inferior derecha. Desde la lista del "Subconjunto" en la parte superior derecha elija "latín extendido A", "griego básico", o "griego extendido", según los caracteres que deseas insertar. Haz doble clic para insertar caracteres directamente en tu documento. Cierra la ventana de "Símbolo" cuando hayas terminado.

Crear un documento con macra latinos o en griego es sencillo. Selecciona Tahoma como fuente (puedes experimentar con otras fuentes, como por ejemplo "Lucida Sans Unicode", o cualquier otra fuente Unicode que esté instalada, de acuerdo con las instrucciones del apéndice "Fonts"). Desde el menú "Insertar" selecciona "Carácter Especial ...", a continuación, selecciona el rango de caracteres que necesitas de la lista de "Subconjunto". Haz clic en los caracteres para añadirlos al campo de "caracteres" en la parte inferior de la ventana, a continuación, haz clic en el botón "Aceptar" para transferir todos los caracteres en tu documento.

También puedes utilizar el procesador de palabras simple "WordPad", en combinación con la utilidad del "Mapa de caracteres". Ambos programas son gratuitos e instalados como parte de Windows XP. Abre WordPad pulsando el botón "Inicio", seleccione las siguientes opciones de menú: "Todos los programas", "Accesorios", "WordPad". Abre el mapa de caracteres desde el botón "Inicio" con las opciones: "Todos los programas", "Accesorios", "Herramientas del Sistema", "Mapa de caracteres". En el mapa de caracteres, selecciona "Grupo de: Unicode subrango" y luego elija "latín" para ver las vocales con macra, o "griego" para acentuar plenamente griego. Haz doble clic en las letras que deseas para transferirlas a la "Caracteres para copiar", y pulsar el botón "Copiar" para copiar al portapapeles listo para copiar en su documento de WordPad.

Un documento codificado en Unicode puede ser fácilmente leído en otros sistemas, por lo que para que sirva para el futuro y para que sea transferible, crea tus documentos en Unicode. Se trata de una norma que está aquí para quedarse.

Fuentes griegas en Perseus

Muchos clasicistas usan Perseus en línea (http://www.perseus.tufts.edu ) y se reciben frecuentes solicitudes de asesoramiento de personas que luchan por aplicar la tecnología para visualizar correctamente el griego. Al leer el material anterior, esperamos que algo de luz se haya derramado sobre la situación, pero aquí siguen algunos consejos más específicos, que esperamos puedan ser de alguna utilidad.

No está de más decir que si decides utilizar la nueva versión en línea de Perseus, a http://www.perseus.tufts.edu/hopper , puedes resolver todos los problemas de fuentes inmediatamente, así que quizá deberías intentar eso primero. Hay varias ventajas en esta nueva versión, aunque no ha demostrado ser tan fiable como a muchos de nosotros nos hubiera gustado ver.

Ahora ve a Perseus y encuentra un texto en griego. Es posible que no se vea tan bien como lo ves.

Haz clic en "Configure display" (configuración de pantalla). Selecciona Greekkeys como fuente, utilizando el botón de radio. Ahora haz clic en "Set Configuration" (establecer configuración). Debería volver al griego, que ahora debería mostrarse correctamente.

Si no funciona Greekkeys , prueba las diferentes opciones en "Configure Display". Una de ellas te dará una visualización perfecta si perseveras.

Otras fuentes para clasicistas

Los profesores de clásicas pueden encontrar los siguientes tipos de utilidad:

Roman Rustica es un tipo de letra para inscripciones epigráficas, que usa sólo letras mayúsculas. Es gratuita y puede descargarse de http://www.historian.net/files.htm .

Anaxiphorminx es una fuente para la escansión métrica del griego antiguo y la poesía latina. Es gratuita y puede descargarse de http://www.historian.net/files.htm .


Más información

Un nuevo documento escrito por la socia de CIRCE Annarella Perra, en italiano, se puede encontrar en la http://www.docenti.org/SW_HW/software/font_tutorial.htm .

Para más información sobre Unicode, puedes consultar http://www.Unicode.org .