Par Annarella Perra, Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir , Tony Smith, Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir and Julian Morgan, Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir

Introduction

On peut disposer de polices de caractères alphabétiques utilisables dans toutes les langues. Sur un système d’exploitation Windows, elles sont en général dans le répertoire système :

C:\Windows\Fonts

Le répertoire contient des polices de caractères préinstallées, mais, il est possible d’en installer d’autres au besoin. La procédure d’installation est la même quelle que soit la police (ces instructions sont souvent décrites dans un fichier les accompagnant) :

• Ouvrir le répertoire C:\Windows\Fonts

• Ouvrir ‘Fichier’ (en utilisant la barre de menu)

• Sélectionner l’option

• Sélectionner (dans une fenêtre de dialogue) le répertoire de la police à installer, sélectionner la police en question, puis cliquer sur l’option ‘installer’

• Ouvrir votre traitement de texte et vérifier l’installation en sélectionnant la police dans la barre d’outils

Il peut arriver qu’une police installée sous Windows ne soit pas immédiatement active. Ce fait nous a notamment été signalé dans le cas de la police ‘Athenian’, une police souvent utilisée pour afficher des textes grecs sur Perseus. La procédure, sous Windows pour activer une police qui ne l’a pas été automatiquement, est très simple.

• Ouvrir le répertoire C:\Windows\Fonts

• Repérer la police problématique, par exemple ‘Athenian’

• Cliquer deux fois sur l’icône de cette police

• Fermer la fenêtre

En ouvrant les polices en début de procédure, vous devriez voir apparaître une fenêtre contenant tous les caractères grecs. En la refermant, la police choisie devrait être activée, et il devrait être possible de l’utiliser pour écrire ou lire un texte.

Dans un système Mac OSX, les polices peuvent être rangées dans différents répertoires, selon qu’il s’agisse de polices appartenant à un système traditionnel, ou de polices adaptées aux besoins spécifiques de l’utilisateur. Des renseignements sont disponibles dans le menu ‘Aide’ de l’ordinateur.

Les différentes types de polices

Les fichiers de polices ont des extensions et des icônes spécifiques (comme vous pouvez le constater sur notre répertoire de polices). Le plus ancien est le fichier .fon (on y trouve la police ‘Symbol’). Les polices les plus utilisées sont aujourd’hui les .ttf (True Type Font, utilisées sous tous les systèmes d’exploitation Windows, ainsi que sous les systèmes Mac OS et Linux), mais le type de police le plus récent est le ‘Open Type Font’ (uniquement pour Windows 2000 et MS XP).

Ecrire en grec ancien

Il a longtemps été très difficile d’écrire en grec ancien, du fait de l’existence de nombreux signes diacritiques. Au cours des années, pourtant, des innovations sont venues soutenir les progrès dans l’écriture informatique du grec ancien, et divers outils et polices existent aujourd’hui, qui nous aident à faire face au très grand nombre de caractères à former. Les problèmes auxquels les utilisateurs peuvent être confrontés sont listés ci-dessous :

• Si, après avoir longuement utilisé une police donnée, vous souhaitez en changer, il vous faudra réapprendre, de bout en bout, les nouvelles combinaisons de touches de clavier.

• Lorsqu’un document a été créé au moyen d’une police particulière, il est extrêmement difficile de le modifier en utilisant une police différente.

• Si vous souhaitez lire une page Web en grec ancien, vous ne pouvez le faire qu’après avoir installé la police requise.

La plupart des polices sont gratuites (freeware) mais quelques une sont en coût partagés (shareware), telles :

• VusillusOF/Antioch (www.users.dircon.co.uk/~hancock/antioch.htm)

• Plato2, Angaros and Korinthus (http://www.users.dircon.co.uk/~hancock)

• Teknia Greek (www.teknia.com/TekniaGreek/index.html)

• Sgreek fixed (http://www.silvermnt.com/fonts.htm)

Les utilisateurs peuvent avoir à suivre une procédure d’enregistrement avant d’avoir accès à toutes les fonctions de ces polices. Il en existe également une dont le coût est couvert part une donation libre (donationware) :

Aristarcoj (www.russellcottrell.com/Greek/fonts.htm)

Types de polices spécifiques

Dans le tableau ci-dessous sont recensés quelques exemples parmi les polices grecques les plus communément utilisées. Dans la forme des lettres, on voit clairement comment les signes diacritiques sont formés. A des fins de démonstration, nous avons sélectionné les exemples ‘alpha’, ‘eta’ et ‘omega’ car les iota inférieurs, les respirations et les accents y sont clairement visibles.

Les systèmes d’écriture

Les systèmes d’écriture en grec ancien suivants peuvent être appliqués:

1) L’alphabet de base est formé de lettres uniques. Les signes diacritiques sont considérés comme des caractères uniques, placés au-dessus de la lettre précédemment tapée (surfrappe): ces signes sont souvent trop petits comparés aux lettres. Ainsi, dans Sgreek (shareware, http://www.silvermnt.com/fonts.htm), si vous frappez la touche ‘a’ suivie de la touche ‘/’, vous obtiendrez alpha/accent aigu. Ce type de police propose donc d’ajouter les signes diacritiques au–dessus de la lettre dans un deuxième temps.

• Avantage: ce type de police est très facile à utiliser. Les combinaisons de touches du clavier sont assez faciles à apprendre, et l’écriture en elle-même ne pose pas de problème.

• Inconvénient: le fait que les signes diacritiques ne soient pas clairement visibles contribue à rendre les lettres floues à l’écran et sur les documents imprimés.

2) L’alphabet complet est constitué de lettres uniques, chacune utilisant une combinaison de touches du clavier (lettres et marqueurs diacritiques). Les polices Greek, Greek2bis et Athenian en sont des exemples (voir tableau précédent). Ce type de police produit donc un signe global unique (lettre et signe diacritique) à partir d’une combinaison de touches.

• Avantage: les lettres sont plus proches des polices typographies originales ; leurs contours sont plus nets.

• Inconvénient: cette sorte de police est très difficile à utiliser car elle nécessite de mémoriser l’alphabet tout entier avec les combinaisons de touches du clavier ; il existe toutefois des programmes spécifiques ou des macro-commandes qui facilitent grandement l’utilisation du clavier. Les programmes WinGreek (et Son of WinGreek) sont sur le marché depuis un certain temps déjà, mais ces systèmes demeurent d’un usage compliqué et ne fonctionnent pas sur toujours sur les nouveaux traitements de texte.

3) L’alphabet est constitué de lettres uniques qui utilisent chacune une combinaison au clavier de lettres ou d’autres signes, ou bien de lettres uniques, les signes diacritiques pouvant être ajoutés au-dessus. La police Arachnion en est un exemple (elle est utilisée dans Biblioteca Augustana, http://www.fh-augsburg.de/~harsch/graeca/): elle présente des caractères uniques, et dispose les esprits et autres combinaisons au-dessus des lettres. Ce type de police laisse donc le choix à l’utilisateur.

• Avantage: l’écriture est nette, même sur les documents imprimés.

• Inconvénients: de trop nombreuses combinaisons de touches désorientent les utilisateurs.

Systèmes de codage – Unicode et Betacode

Unicode est un standard international, utilisé pour encoder des caractères et autres symboles d’écriture. Il est utilisé pas les systèmes d’édition et d ‘impression dans le monde entier, et est validé par l’‘Unicode Consortium’ et par l’ ‘International Standard Organisation’ (ISO 10646). Il contribue à résoudre de nombreux problèmes posés par l’écriture et la lecture du grec ancien. Pour plus d’informations, voir http://www.unicode.org/.

Les caractères utilisent 2 octets (16 bits) au lieu d’1 octet (8 bits) pour des caractères non Unicode, ce qui autorise de nombreuses combinaisons : Unicode accepte 65,536 symboles différents (et non 256, comme c’est le cas pour un système ASCII standard). Pour plus d’information, voir http://www.unicode.org/charts/.

Ce système peut recréer toutes les variantes de l’alphabet latin ou d’autres alphabets, comme l’alphabet grec ou les idéogrammes chinois et japonais, mais le standard définitif n’est encore qu’en phase d’implantation. Le principal inconvénient d’Unicode réside dans la taille des fichiers texte, 2 fois plus importante que celle des fichiers ASCII (il utilise 2 octets par caractère au lieu d’1).

Betacode est un autre système d’encodage, utilisé par les classicistes, qui produit du grec à partir de l’alphabet Roman : il est connecté à Thesaurus Linguae

Graecae (TLG, Centre de Recherche de l’Université de Californie, Irvine, à partir de 1972) et est utilisé pour codifier des textes en grec ancien. Un manuel Betacode a été publié en 2001, Nick Nicholas ( Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir ): il montre tous les symboles ASCII utilisés pour codifier les textes.

Alphabets récents

Quelques polices ‘True Type’ ont été créées récemment en vue de trouver une solution plus élaborée aux problèmes d’écriture en grec ancien:

Code2000 (téléchargez CODE2000.ZIP à partir de home.att.net) et TITUS Bitstream Unicode (créé par un membre de TITUS - Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien) en collaboration avec Cyberbit. Elles sont pratiques à utiliser, lisibles, et ont un bon rendu à l’impression. (http:/titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/unicode/tituut.asp)

Les deux peuvent afficher des caractères grecs polytonaux.

Autres polices pour les professeurs de langues anciennes

Les professeurs de langues anciennes sont susceptibles de trouver les polices suivantes fort utiles:

Roman Rustica est une police appropriée à la transcription des inscriptions épigraphiques, qui n’utilise que des lettres capitales.

Anaxiphorminx est une police appropriée à la scansion métrique de la poésie grecque et latine.

Le tableau ci-dessous en montre quelques détails.

Polices pour les systèmes informatiques modernes

Si vous disposez d’un système d’exploitation récent sur votre ordinateur, tel Windows XP ou Mac OS X (version 10.2 ou plus récente encore) et que vous souhaitiez écrire en grec ou en latin avec des macro-commandes (ou macros), il est judicieux d’utiliser une police Unicode. Comme il est mentionné ci-dessus, le standard Unicode couvre une très large gamme de systèmes d’écriture, dont le latin avec les signes de longueur (longues, brèves), et le grec avec tous ses accents, mais aussi le japonais, le chinois et bien d’autres systèmes encore. Pour des raisons de format, la plupart des polices Unicode n’incluent qu’une partie de la spécification Unicode, mais beaucoup incluent les systèmes d’écriture grecque et latine qui vous seront les plus utiles. Par exemple, si vous possédez un PC avec la version 6 d’Internet Explorer, vous aurez certainement la police ‘Tahoma’. Il s’agit d’une police sans serif agréable à utiliser, comprenant l’écriture latine avec les signes de longueur et l’écriture grecque avec tous ses accents. Sur Mac OS X version 10.2 ou plus, vous aurez Lucida Grande avec la même gamme de caractères pour travailler en latin et en grec.

L’un des principaux problèmes, notamment lorsqu’on travaille avec du grec accentué, est d’entrer les caractères sur un document. La page Web qui suit fournit des informations très utiles sur la façon d’écrire en grec sur un Mac, ainsi que sur la façon de télécharger gratuitement un programme utilitaire appelée ‘Greekkeys’ à la fois sur Mac et sur Windows :
http://ist-socrates.berkeley.edu/~pinax/greekkeys/GreekKeys.html

L’utilitaire ‘Greekkeys’ permet à l’écriture grecque d’être transférée du clavier sur divers programmes de traitement de texte. De nombreux autres programmes permettant d’entrer des caractères Unicode, ainsi que des instructions utiles et des liens de téléchargement, sont listés sur le site d’Alan Wood, site exhaustif et truffé d’informations:
http://www.alanwood.net/unicode/

Un éditeur Unicode pour Windows (listé dans les pages d’Alan Wood), à la fois de grande qualité et gratuit, peut être téléchargé à partir de : http://www.babelstone.co.uk/Software/BabelPad.html

Une approche plus simple, évitant d’avoir à mémoriser les combinaisons de clavier pour le grec accentué, consiste à utiliser une palette de caractères, dans laquelle les caractères sont affichés sur une grille ; il suffit alors de cliquer sur ces caractères pour les insérer à votre texte. Sur Mac OS X (10.2 et ultérieur), il existe une palette de caractère accessible depuis la barre de menu : on l’active dans l’onglet ‘Menu Saisie’ de la rubrique ‘International’ des Préférences Système. Elle peut être utilisée avec l’application ‘TextEdit’ qui est fournie en standard avec Mac OS X.

Si vous utilisez Windows XP avec Microsoft Word, vous pouvez très aisément entrer du grec et du latin avec des macros, à partir d’une palette de caractères. Sélectionnez la police ‘Tahoma’. Sélectionnez ‘Caractères spéciaux dans le menu Insertion’, pour ouvrir la fenêtre ‘Symboles’. Assurez-vous que l’onglet ‘Symboles’ est sélectionné, ainsi que, la police "Tahoma", et l’option "Unicode (hexadécimal)" dans la liste en bas à droite. Dans la liste ‘Sous-ensemble’, en haut à droite, choisissez ‘Latin étendu-A’, ‘Grec’, ou ‘Grec étendu’, selon les caractères que vous souhaitez insérer. Cliquez deux fois sur les caractères pour les insérer directement dans votre document. Refermez la fenêtre ‘Symboles’ lorsque vous en avez terminé.

Si vous avez besoin d’un logiciel de bureautique aussi complet que Microsoft Office, téléchargez OpenOffice à l’adresse suivante : http://www.openoffice.org (il se nomme Neo Office pour les systèmes MAC OSX, télécharger à l'adresse suivante http://www.neooffice.org/). Ce logiciel, gratuit et libre de droits, supporte les caractères Unicode. D’un point de vue pratique, vu la taille du téléchargement, il vaut mieux avoir un accès Internet Haut Débit, ou commander une copie sur CD-ROM auprès des nombreux distributeurs référencés (voir les détails sur le site Web). Il vous en coûtera une somme modique (environ 8 Euros), couvrant les coûts du media et de l’expédition. On trouve souvent OpenOffice sur les CD-ROM gratuits accompagnant des magazines informatiques.

Composer un document en Latin avec les signes de longueur, ou en grec est très simple. Sélectioner la police Tahoma (vous pouvez essayer d’autres polices, telles que "Lucida Sans Unicode", ou tout autre police Unicode installée en suivant la procédure décrite en Annexe). Dans le menu ‘Insérer’, sélectionner ‘Caractères spéciaux…’, puis choisir le groupe de caractères dont vous avez besoin dans la liste. Cliquer sur les caractères choisis pour les ajouter dans le champ en bas de la fenêtre. Enfin, cliquer sur le bouton ‘OK’ pour transférer ces caractères dans le document. Sous OpenOffice, vous pouvez sauvegarder votre document sous différents types de formats : si vous pensez qu’il sera probablement exploité par un utilisateur de Microsoft Office, vous pouvez le sauvegarder comme un document Word, pour préserver son formatage.

Une autre possibilité sous Windows, est d’utiliser un traitement de texte basique comme ‘Wordpad’ avec l’utilitaire "Table de caractères". Ces deux programmes sont installés par défaut avec Windows XP. Lancer WordPad par le menu ‘Démarrer’ puis en sélectionnant les sous-menus : ‘Programmes’, ‘Accessoires’, ‘WordPad’. Lancer "Table de caractères" par le menu ‘Démarrer’ puis en sélectionnant les sous-menus : ‘Programmes’, ‘Accessoires’, ‘Outils Système’, ‘Caractères’. Dans ‘Caractères’, choisir ‘Grouper par : Sous-groupe Unicode’, puis sélectionner ‘Latin’ afin de voir les voyelles avec les signes de longueur ou ‘Grec’ pour le grec accentué. Double-cliquez sur les lettres désirées, afin de les transférer dans le champ ‘Copie de caractères’, puis sélectionner le bouton ‘copier’ pour les faire passer dans le presse-papier. Finalement coller le contenu dans votre document.

Un document encodé en Unicode se lit très bien sur tout système, donc dans un souci de pérennité, il vaut mieux créer des documents Unicode. C’est un standard établi pour durer.

L’affichage du grec dans Perseus

De nombreux professeurs de Lettres Classiques utilisent Perseus en ligne, (http://www.perseus.tufts.edu, ou http://perseus.uchicago.edu) et de très nombreux utilisateurs, ayant de la peine à mettre en œuvre ces techniques pour la visualisation des caractères grecs, envoient fréquemment des demandes de conseils. Nous espérons que les quelques conseils dispensés plus haut apporteront un éclairage a ce sujet. Nous donnons ci-après quelques conseils supplémentaires, que nous espérons être utiles.

Si vous essayez d’afficher à l’écran du grec, sans y parvenir, assurez-vous tout d’abord que vous avez une police compatible. Pour la plupart des utilisateurs sur PC, la police Athenian convient pour Perseus, bien que ce ne soit pas la seule possible. On peut la télécharger depuis http://ist-socrates.berkeley.edu/~pinax/greekkeys/GreekKeys.html. De manière un peu trompeuse, Athenian est parfois référencée comme GreekKesys sur Perseus !

Ensuite, se rendre sur Perseus et localisez un texte grec. Il se peut qu’il ne s’affiche pas correctement, comme ci-dessous.

Cliquer sur ‘configure Display’. Sélectionner la police Greekkeys en cochant le bouton.
Ensuite cliquer sur ‘Set Configuration’ Le texte grec devrait alors réapparaître de manière correcte.

Si l’option greekkeys ne fonctionne pas, essayer d’autres options dans ‘Configure Display’ ; avec un peu de persévérance, l’une d’elle vous donnera le résultat escompté.