|
|
|
Nützliche Webseiten für Lehrerinnen und Lehrer der klassischen Sprachen in Frankreich |
|
|
Gratis Ressourcen
Texte – Latein
Biblioteca Classica Selecta
Die BCS (Katholische Universität von Louvain) führt Studentinnen und Studenten in die klassischen Studien ein und gibt ihnen Zugang zu einer Bibliographie, einem Inventar von Onlineressourcen und Übersetzungen ins Französische. Es gewährt auch Zugang zu dem elektronischen Magazin Folio Electronica Classica und zu Hypertexten von verschiedenen Autoren: Itinera electronica file://localhost/(http/: :pot-pourri.fltr.ucl.ac.be:itinera:). Diese Hypertexts bieten vollständige Texte mit Übersetzungen sowie Werkzeuge zur Analyse und zum Verständnis, Zeitenfolge, Vokabular, Kommentare, ein grammatikalisches Handbuch…
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Bib.html
The Perseus Digital Library
Perseus bietet eine Reihe lateinischer Texte und deren englische Übersetzungen sowie Hilfen zur Interpretation wie zum Beispiel einen Formenbestimmer oder sogar eine Enzyklopädie zur Datierung der historischen und kulturellen Ereignisse in den Texten.
http://www.perseus.tufts.edu/. Es gibt analoge Sites in Chicago (http://perseus.uchicago.edu/) und Berlin (http://perseus.mpiwg-berlin.mpg.de/)
The Latin Library
Einige große Universitäten gewähren nun Zugang zur gesamten lateinischen Literatur (Klassik, Mittelalter, Moderne Literatur); Man findet Gelegenheit, nicht nur authentische Ausschnitte von berühmten Werken sondern auch längere Übersetzungstexte (hauptsächlich in Englisch) zu lesen. Dieser Site liefert uns Texte, die uns dabei helfen, verschiedene Seiten der Geschichte, Zivilisation und Literatur zu verstehen und literarische Texte mit Ereignissen der menschlichen Zivilisation zu verknüpfen. http://www.thelatinlibrary.com/
Website der griechisch/römischen Antike
Dieser ist das Ergebnis der Zusammenarbeit belgischer und französischer Lehrerinnen und Lehrer. Man findet hier authentische Versionen und Übersetzungen von lateinischen und griechischen Texten (die Lateintexte sind mit Collatinus aufbereitet), thematische Sammlungen…
http://remacle.org/
Biblioteca Augustana
Das ist eine Bibliothek von Autoren und anonymen Schriften, direkt online oder verfügbar über weiterführende Links.
http://www.fh-augsburg.de/%7Eharsch/augustana.html - la
Übersetzungen – Latein
Ein Sammlung von allem im Internet Verfügbaren. http://www.weblettres.net/languesanc/?page=traductions
Biblioteca Classica Selecta
Die BCS (Katholische Universität von Louvain) gibt Ihnen Zugang zu Übersetzungen ins Französische.
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/
Website der griechisch/römischen Antike: Dieser ist das Ergebnis der Zusammenarbeit belgischer und französischer Sekundarschullehrerinnen und -lehrer. Man findet hier authentische Versionen und Übersetzungen von lateinischen und griechischen Texten (die Lateintexte sind mit Collatinus aufbereitet), thematische Sammlungen…
http://remacle.org/
Lateinische Sprachlernwerkzeuge (Vokabular, Formenlehre and Syntax)
Collatinus
Lateinisches Formenanalyseprogramm
http://www.collatinus.org/
Freeware zum Download: http://www.collatinus.org/collatinus/
Onlineversion : http://collatinus.fltr.ulc.ac.be/
Biblioteca Classica Selecta (siehe oben)
Die Hypertexte bieten vollständige Texte mit ihren Übersetzungen sowie Werkzeuge zur Analyse und zum Verständnis, Zeitenfolge, Vokabular, Kommentare, ein grammatikalisches Handbuch…
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/
Bilderdatenbanken – Rom
The Perseus Digital Library
Perseus ist eine Datenbank für Texte, aber auch für Bilder. Die Suchmaschine gewährt Zugang zu Reproduktionen von Kunstwerken aus amerikanischen und europäischen Museen sowie ihren Daten.
http://www.perseus.tufts.edu/ Es gibt analoge Sites in Chicago (http://perseus.uchicago.edu/) und Berlin (http://perseus.mpiwg-berlin.mpg.de/)
Römische Archäologie (Museen and archäologische Stätten)
Musagora
Eine Auswahl der besten Internetadressen zur Archäologie
http://www.educnet.education.fr/musagora/visites.htm#r6
Le Louvre beherbergt eine Reihe von Onlineressourcen und Bildern.
http://www.louvre.fr/llv/commun/home_flash.jsp?bmLocale=fr_FR
Das British Museum bietet verschiedene Texte und Bilder zu einigen seiner Kunstwerke.
http://www.thebritishmuseum.ac.uk/compass/ixbin/hixclient.exe?_IXDB_=compass&search-form=graphical/main.html&submit-button=search
Die Vatikanischen Museen
http://mv.vatican.va/5_FR/pages/MV_Home.html
Texte – Altgriechisch
Hodoi Elektronikai
Die BCS (Katholische Universität von Louvain) führt Studentinnen und Studenten in die klassischen Studien ein und gibt ihnen Zugang zu einer Bibliographie, einem Inventar von Onlineressourcen und Übersetzungen ins Französische. Es gewährt auch Zugang zu dem elektronischen Magazin Folio Electronica Classica und zu Hypertexten von verschiedenen Autoren. Diese Hypertexte bieten vollständige Texte mit Übersetzung sowie Werkzeuge zur Analyse und zum Verständnis, Zeitenfolge, Vokabular, Kommentare, ein grammatikalisches Handbuch…
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/hodoi/
The Perseus Project ist eine sehr wichtige Quelle für Texte im Internet. Wenn Sie nach einem griechische Text suchen, eine Übersetzung oder ein Wörterbuch brauchen, oder Wörter morphologisch analysiert haben wollen, dann besuchen Sie den Site entweder über den Link oben oder hier.
Biblioteca Augustana
Das ist eine Bibliothek von Autoren und anonymen Schriften, direkt online oder verfügbar über weiterführende Links.
http://www.fh-augsburg.de/%7Eharsch/augustana.html#gr
Thesaurus Linguae Graecae
Der TLG (Universität von Kalifornien, Irvine) besteht aus einer Einleitung in die Recherche und bietet die Möglichkeit der Strukturierung der eigenen Lektüre griechischer Texte. Kurze Passagen können vom Site genommen werden, um von Schülerinnen und Schülern analysiert und übersetzt zu werden. Um Zugang zur freien Datenbank zu erhalten, klicken Sie auf Try out the Online TLG®. Die Kurzfassung erlaubt dieselben Recherchemöglichkeiten wie die Vollversion. Sie ermöglicht den Schülerinnen und Schülern an einer repräsentativen Auswahl von Texten zu arbeiten.
http://www.tlg.uci.edu/~tlg
Homerica
Ein Site kreiert vom akademischen Zentrum für Homerstudien an der Stendhal Universität – Grenoble III: Homer Texte und Übersetzungen, der trojanische Krieg, Reisen, Bildergalerie, Zeitleiste, Literaturliste und Filmographie.
http://www.u-grenoble3.fr/homerica/
Übersetzungen– Altgriechisch
Ein Sammlung von allem im Internet Verfügbaren. http://www.weblettres.net/languesanc/?page=traductionsg
Hodoi Elektronikai
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/hodoi/
Altgriechische Sprachlernwerkzeuge (Vokabular, Formenlehre and Syntax)
Hodoi Elektronikai
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/hodoi/
Bilderdatenbanken – Griechisch
The Perseus Project ist eine sehr wichtige Onlinedatenbank von Bildern. Wenn Sie nach Bildern von griechischen Stätten oder Kunstwerken suchen, besuchen Sie den Site entweder über den Link oben oder hier.
The Beazley Archive
Dieser neue Website, angelegt von der Universität Oxford, bietet eine Datenbank von Bildern und Vasen (in Schwarz und Weiß) mit ausführlichen Beschreibungen und Angaben der Eigenschaften. Der Site verfügt auch über eine Dokumentations-datenbank mit Farbreproduktionen und Links zu Museen in aller Welt, die mit griechischer Kunst zu tun haben.
http://www.beazley.ox.ac.uk/BeazleyAdmin/Script2/default.htm
Stoa.org
Panoramaansichten in QTVR von vielen archäologischen Stätten in Griechenland http://www.stoa.org/metis
Griechische Archäologie (Museen und archäologisch Stätten)
Musagora
Eine Auswahl der besten Internetadressen zur Archäologie.
http://www.educnet.education.fr/musagora/visites.htm#r6
Museums, monuments archaeological sites of Greece
http://www.culture.gr/2/21/toc/index.html
Le Louvre beherbergt eine Reihe von Onlineressourcen und Bildern.
http://www.louvre.fr/llv/commun/home_flash.jsp?bmLocale=fr_FR
The British Museum bietet verschiedene Texte und Bilder zu einigen seiner Kunstwerke. http://www.thebritishmuseum.ac.uk/compass/ixbin/hixclient.exe?_IXDB_=compass&search-form=graphical/main.html&submit-button=search
Die Vatikanischen Museen
http://mv.vatican.va/5_FR/pages/MV_Home.html
Zivilisation
Musagora
Eine Webseite von einem Lehrerteam, welches sich intensiv mit der Entwicklung computergenerierter Dokumente für Schülerinnen und Schüler beschäftigt. Es ist für alle an der griechischen und lateinischen Sprache und Zivilisation Interessierten frei zugänglich. Die Onlineressourcen bieten die Möglichkeit der Erstellung von Themenfeldern, die im Unterricht der klassischen Sprachen, der Literatur, bildenden Kunst, Geschichte und Philosophie nützlich sind. Einige dieser Themenfelder sind in Englisch und Neugriechisch verfügbar.
http://www.educnet.education.fr/musagora/default.htm
Archéologie classique
Dieser Site zielt auf Studentinnen und Studenten ab, die am archäologischen Einführungsseminar der Universität von Genf (unter Prof. Patrizia Birchler Emery) teilnehmen. Er ist in zwei Teile geteilt: Der erste Teil betrachtet die verschiedenen Arbeitsmethoden. Der andere Teil listet nacheinander die verschiedenen Epochen, in denen die Fundgegenstände der untersuchten Gesellschaften eingeordnet werden, chronologisch auf. Jede Einheit, die von dem Webseite generiert wird, beginnt mit einer Seite allgemeiner Bemerkungen. Es folgt dann eine Zeitleiste, ein Überblick über die verschiedenen Stätten und archäologischen Funde einer gegebenen Epoche. Die Studentinnen und Studenten sind damit in der Lage, während des Seminars mit ihrem Professor die vereinbarten Themen zu erörtern. Die Bildergalerie ist nur für Studentinnen und Studenten gedacht.
http://www.unige.ch/lettres/archeo/introduction_seminaire/
Diotima
Das Leben der Frauen in der griechisch-römischen Antike. Dieser Site bietet einen Überblick über Frauendarstellungen und die Rolle der Frau in der Antike (Kurse, Artikel, Websites…). Frauenstimmen , Texte von Philosophen, Meinungen von Männern, rechtliche Stellung in Griechenland und Rom, Privatleben, Medizin und Anatomie, öffentliches Leben, Freizeit, Religion…
http://www.stoa.org/diotima/
Le Grenier de Clio
Dieser Site, der sich Mythen der gesamten Welt widmet, spezialisiert sich besonders auf die griechisch-römische Mythologie (245 Seiten, 288 Bilder) und erlaubt sehr interessante Vergleiche.
http://grenier2clio.free.fr/
Mythorama
Mythen der gesamten Welt: Götter, Helden, Ungeheuer, geographische Details… Übersetzungsdatenbank, Bilder…
http://www.mythorama.com
Le Musée vivant de l'antiquité
Dieser Site (erstellt von der regionalen Bildungsbehörde Versailles) zielt auf altsprachliche Klassen in “colleges” oder “lycées” ab. Er bietet aber auch allgemein allen einen Zugang zu den humanistischen Studien (Kenntnis von Griechisch/Latein, sprachliche Bereicherung). Drei Hauptbereiche wurden ausgewählt: Mythen und Mythologie, Alltagsleben innerhalb und außerhalb der Stadt, die griechische und lateinische Sprache.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/jtmusviv.htm
Terra antiqua (in Französisch and Englisch)
Dies ist ein Site über die Landschaft, wie sie von den Römer gesehen und dargestellt wurde, und römische Geographie. Er bietet eine römische Bilderdatenbank mit speziellen und thematischen Erläuterungen zu Teilen von Landschaftsdarstellungen auf Mosaiken, Fresken, römischen Münzen aus der Kaiserzeit, antiken Karten, Miniaturabhandlungen von Vermessern…
http://terra.antiqua.free.fr/
Les voies romaines en méditerranée (mehrsprachig)
Dieser Site ist das Ergebnis der Arbeit einer Partnerschaft von 17 Ländern des mediterranen Europas (Frankreich, Italien, Spanien, Griechenland, Portugal, Algerien and Tunesien), die 1988 im Rahmen des PROJET EUROPEEN INTERREG MEDOCC initiiert wurde. Es ist in griechischer, englischer, spanischer, italienischer und französischer Sprache zugänglich. Über diesen Site kann man die Geschichte, Lage und touristische Bedeutung der römischen Straßen am Mittelmeer entdecken.
http://www.viadomitia.org/
Visite virtuelle de la Rome antique (in Französisch, Englisch, Italienisch, Arabisch)
Dieser Website besteht aus einem Besuch der Stadt Rom nach dem Modell des Architekten Paul Bigot (1870-1942) und zeigt die Stadt, wie sie im 4. Jh. war. Man kann auch ein virtuelles Modell rekonstruieren, das sich auf den neuesten Wissensstand der Archäologie, Geschichte und Literatur beruft (Institut für wissenschaftliche Erforschung der Antike, Institut für audiovisuelle Technologie und Institut für Informationstechnologie an der Universität Caen)
http://www.unicaen.fr/rome/index.php?langue=francais
Weitere Informationen finden Sie unter carnet d'adresses von Jacques Julien
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/classics.htm
Kommerzielle Ressourcen (Registrierung erforderlich)
Archäologie
Louvre.edu
Der Onlineservice [Louvre.edu] bietet zahlreiche Reproduktionen griechischer und römischer Kunstwerke, die dem Louvre Museum gehören. Lehrerinnen und Lehrer dürfen diese Reproduktionen verwenden. Sie können somit Dateien für ihre Schülerinnen und Schüler vorbereiten oder ihnen bei ihren Recherchen helfen. “Collèges” und “lycées” haben freien Zugang zu [Louvre.edu]. Sie müssen nur ihre Identifikationsnummer (siehe Liste der öffentlichen Schulen) und eine Passwort eingeben.
http://www.louvre.edu/
Einige Beispiele von Arbeiten von Lehrerinnen/Lehrern und Schülerinnen/Schülern können auf der folgenden Seite betrachtet werden: http://www.educnet.education.fr/louvre/
Lateinische und griechische Texte + Kunst und Archäologie
Texteimage
Ilias und Odyssee, Ovids Metamorphosen (Text und Übersetzung), Lesen und Hören von Texten und dabei Kunstwerke betrachten, Lexikon der Kunst und Mythologie, mehr als 2000 Bilder von verschiedenen Museen und deren Interpretation.
http://www.texteimage.com/texteimage/
Der Unterricht in den klassischen Sprachen
Vereinigungen von Lehrerinnen und Lehrer der klassischen Sprachen
CNARELA: http://www.cnarela.asso.fr/
SEL: http://www.sel.asso.fr/
Seiten anderer Lehrerinnen und Lehrer der klassischen Sprachen
Musagora
Eine Webseite von einem Lehrerteam, welches sich intensiv mit der Entwicklung computergenerierter Dokumente für Schülerinnen und Schüler beschäftigt. Es ist für alle an der griechischen und lateinischen Sprache und Zivilisation Interessierten frei zugänglich. Die Onlineressourcen bieten die Möglichkeit der Erstellung von Themenfeldern, die im Unterricht der klassischen Sprachen, der Literatur, bildenden Kunst, Geschichte und Philosophie nützlich sind. Einige dieser Themenfelder sind in Englisch und Neugriechisch verfügbar.
http://www.educnet.education.fr/musagora/default.htm
Lettres Educnet
Eine nationale Sammlung der besten Lehrerseiten. http://tice.education.fr/educnet3/Public/lettres/
Le café pédagogique
Neuigkeiten und Teamarbeit
http://www.cafepedagogique.net/disci/languesanc/63.php
Weblettres
Plattform für Teamarbeit
http://www.weblettres.net/languesanc/
Universitätsseiten
Sorbonne
Latein: http://www.paris4.sorbonne.fr/fr/article.php3?id_article=87
Griechisch: http://www.paris4.sorbonne.fr/fr/article.php3?id_article=93
Andere Universitäten mit Instituten für klassische Philologie
http://www.weblettres.net/sommaire.php?entree=16&rubrique=65&sousrub=168
Diskussionsgruppen, Foren
Musagora list http://ldif.education.gouv.fr/wws/info/musagora-educnet
Andere Diskussionsgruppen oder Foren http://www.weblettres.net/sommaire.php?entree=16&rubrique=49&sousrub=85
für spezielle Bedürfnisse http://www.weblettres.net/sommaire.php?entree=16&rubrique=55&sousrub=114
Ausbildung für Lehrerinnen und Lehrer der klassischen Sprachen
http://www.iufm.fr/
Behörden und Prüfungskommissionen
Latein Lehrpläne Collège
http://www.cndp.fr/textes_officiels/college/programmes/bprg_54/latin.pdf
http://www.cndp.fr/textes_officiels/college/programmes/acc_prg3/acc_prg3_latin.pdf
Griechisch Lehrpläne Collège
http://www.cndp.fr/textes_officiels/college/programmes/bprg_3/grec.pdf
http://www.cndp.fr/textes_officiels/college/programmes/acc_prg3/acc_prg3_grec.pdf
http://www.cndp.fr/textes_officiels/college/programmes/acc_prg3/acc_prg3_grec_anx.pdf
Lycée
http://www.education.gouv.fr/bo/2000/hs7/vol5fran%E7.htm#anc
http://www.education.gouv.fr/bo/2003/21/MENE0301081N.htm
Wie man ein Lehrer/eine Lehrerin der klassischen Fächer in Frankreich wird
http://www.education.gouv.fr/personnel/metiers/professeur_certifie.htm
http://www.education.gouv.fr/personnel/metiers/professeur_agrege.htm
Links und Kommentare zur Verfügung gestellt von CIRCE-Partner Mireille de Biasi
|
|
With the support of the European Commission within the framework of the Socrates Comenius programme.