El Departamento de clásicas de Eton ha puesto en marcha una iniciativa para crear un programa informático que ayude con el aprendizaje del vocabulario griego y su gramática. Financiado por el Eton College con el generoso apoyo del Grupo Chandris, los programas están disponibles en Internet de forma gratuita.

 

El software, que está siendo diseñado por Tony Smith, se compone de programas con actividades de vocabulario y accidentes gramaticales; ha sido construido en fases con autocontenidos y administrables, cada uno se prueba en Eton antes de estar disponible en el exterior. El software está disponible gratuitamente en el sitio web http://www.etoncollege.com . Para llegar a él, se elige "Eton in Action" en el primer menú y "Greek Project" en el segundo.

La primera etapa abordada era una prueba de vocabulario formado a partir de las listas del tribunal examinador de la OCR en el nivel GCSE y AS, de la tabla AQA para el nivel GCSE, y de los primeros 8 capítulos de Reading Greek del programa de la Open University. Permite realizar pruebas de opción múltiple en ambos sentidos y escribir en griego con una simple transliteración. Una lista de palabras OCR descargable está disponible en la web.

La segunda etapa fue una prueba de verbos. Se pide al alumno identificar determinadas partes del discurso haciendo clic en las opciones correctas. Es posible configurar el programa para centrarse en formas particulares, por ejemplo, los estudiantes de GCSE pueden excluir el perfecto, si así lo desean, o se puede especificar una prueba sobre los verbos contractos.

Se ha añadido ahora una prueba de sustantivos. Una vez más, el usuario puede especificar qué incluir en la prueba: los nombres se encuentran disponibles de los programas de estudio de la OCR y AQA para el GCSE, los planes de estudio del AQA para el GCSE, los capítulos iniciales del Reading Greek, o el usuario puede elaborar una lista personalizada. También se puede elegir si desea ponerse a prueba a sí mismo mediante el reconocimiento de formas particulares o escribiendo respuestas usando la transliteración, y se puede controlar la velocidad de la prueba.

La prueba original de vocabulario fue escrita en Java, pero más tarde los programas se han escrito en Flash y los anteriores están siendo transformados también ahora. Nos proponemos añadir pronto una prueba de adjetivos, pronombres y números. Esperamos también unificar la presentación de las diferentes partes del proyecto.

En los dos primeros años del proyecto (hasta el pasado mes de noviembre), hubo 7.787 visitas a las pruebas de vocabulario y verbos. Damos por sentado que la gran mayoría de los usuarios son estudiantes del Reino Unido que van a presentarse a los exámenes públicos: hubo 1029 estudiantes de griego GSCE y alrededor de 250 para el nivel A en 2003; los números de la Open University fueron de 276 que terminaron el curso de iniciación y 239 en el curso intermedio. Sin embargo, a medida que el proyecto se hace más conocido, esperamos, en particular con la prueba de accidentes gramaticales, que el software será de beneficio con independencia del curso específico que se siga y así podría tener una audiencia mundial.

Estamos muy emocionados por el inicio del proyecto, pero estamos deseando recibir comentarios sobre las formas en que podría desarrollarse o mejorarse; solicitamos encarecidamente que te pongas en contacto a través de los enlaces de contacto en la web, si tienes alguna sugerencia o comentario.

Términos utilizados:

OCR y AQA son los dos organismos nacionales para el examen nacional para clásicas en el Reino Unido.
GCSE es un examen al que se presentan los estudiantes a los 16 años, AS a los 17 años y el nivel A a los 18 años.